[61957]

Terug naar lijst

[61957]

Code

(500)b34-071

Foto voorzijde

Achternaam

Prins, de

Voornaam

Fanny

Patronym

Fegele dr. v. Joseph

Familienaam

Cohen

Partner

Emanuel Simon Cohen

Ouders

Joseph Aron Prins & Aaltje Salomon Godfried

Geboortedatum

1798

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

02-12-1863

Overlijdensdatum Hebr

23 Kislev 5624

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

04-12-1863

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה מ' פעגלא בת

פו"מ כ"ה יוסף פרדנר

אלמ' כ' מנחם מענדלי כהן

נפטרה אור ליום ה' כ"ג* כסלו

ונקברה בעש"ק כ"ד* בו

שנת תרכ"ד לפ"ק

תנצהבה

Commentaar op Hebr.

'היא נפטרה ביום רביעי, 2 בדצמבר בשעה 11 בלילה, שעה התואמת אור ליום ה*

כ"ב כסלו, ונקברה ביום ו' כ"ג בו, ולא כמצוין על המצבה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

de vrouw, mevr. Fegele, dochter van

parnas en leider rabbi Joseph Ferdoner

wed. van Menachem Mendele Cohen

zij overleed op de vooravond van Donderdag, 23* Kislev

en werd begraven op Vrijdag de 24ste* daarvan

in het jaar 5624

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

*volgens de steen overleed zij op de vooravond van Donderdag 23 Kislev.

Echter, Donderdag was op 22 Kislev in dat jaar, overeenkomend met 3 Dec 1864.

Zij overleed dus in werkelijkheid op 2 December, des avonds om 11 elf uur, overeenkomend met 22 Kislev (de vooravond), en werd begraven op Vrijdag 23 Kislev (en niet 24 Kislev, als aangegeven).

Onderzoek 1

aangifte op 3 Dec 1863 van het overlijden op 2 Dec des namiddags ten elf ure in het huis staande Heerengracht 21 van Fannij Joseph de Prins, 66 jr.oud, weduwe van Emanuel Simon Cohen.

haar huwelijk was te Amsterdam op 23 Sep 1823: Emanuel Simon Cohen, uit Amsterdam, 35 jr.oud, zoon van Simon David Cohen & Judic Emanuel Cohen, en Fanny Joseph de Prins, uit Amsterdam, 25 jr.oud, dochter van Joseph Arons de Prins & Aaltje Salomon Godfried.

Zij was een dochter van Joseph Aron Prins/Verdoner, geb. 1749, ovl. 14 Jun 1816, 68 jr.oud, begr. te Muiderberg op 16 Jun; getrouwd in 1795, dtb 761/55, als wedn. van Anna Jacob Jonas, met Aaltje/Edel Salomon/Zelig Godfried/Borkum, 1765 - 22 Sep 1835, 75[?] jr.oud, begr. op 23 Sep.

Emanuel/Mendele Cohen (500)b39-044, zoon van:

Simon/Simcha David Cohen, 1761 - 28 Sep 1833, 74 jr.oud, op Muiderstr. 34, begr. op 8 Oct; getrouwd in 1787, dtb 756/307 met Judith/Gittele Emanuel Cohen (500)b17-3, 1764 - 1 Apr 1840, 76 jr.oud, weduwe op Muiderstr. 32, begr. op 3 Apr.

[grafidentificatie in 'Verloven op Begraven': (500)b34-71

Laatst bijgewerkt

2021/11/30

Laatst bijgewerkt door

tom_v