[62102]

Terug naar lijst

[62102]

Code

(500)a-00735

Foto voorzijde

Achternaam

Hagene & ?

Voornaam

Aharon & Jutchen

Patronym

Chaim & Abraham

Familienaam

Hagene

Ouders

Chaim & ?; Abraham & ?

Overlijdensdatum

11-11-1694 & 24-04-1683

Overlijdensdatum Hebr

3 Kislev 5455 & 8 ijar 5443

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst Hebr

פה
איש אשר נקבר צפון ונטמן
היה כל ימיו לה' עבד נאמן
ראש הקהלה לכל דבר מצוה מזומן
נשמתו בג"ע תנוח ותעמוד לקץ הימין
ביו' א ג כסלו קרבו למות ימיו
רם גזר עליו ויאסף אהרן אל עמיו
חיים שבק לכל ש' תנה הודך על שמים
הגן עדן שם תהא נפשו בצרור החיים
תנצבה

בצדו נקברת אשתו מרת
יוטכן בת אברהם ז"ל נפטרת
יו' ג' ח' אייר שנת תמ"ג לפ"ק

Commentaar op Hebr.

תנה הודך על שמים = תהלים ח-ב

Vertaling Hebr. tekst

De man die hier begraven, verborgen en bewaard ligt, was zijn hele leven een betrouwbaar dienaar van G'd. Hij was het hoofd van de gemeent, voor elke goede daad bereid.
Zijn ziel rusts in de tuin van Eden, en zal aan het einde der dagen weer opstaan.
Op Zondag, 3 Kislev kwam zijn leven tot einde. De Allerhoogste besloot dat over hem, en Aron werd verzameld tot zijn volk.
Zijn leven verliet hem in het jaar "Plaats uw glorie boven de hemelen" (=5455)
In de tuin van Eden daar zal zijn ziel in de bundel van het leven zijn.
TNTsBH

Naast hem ligt begraven zijn echtgenoote, mevrouw
Jutchen, dochter van Abraham, zijn aandenken zal tot zegen zijn. Overleden op Dinsdag 8 Ijar in het jaar 5443

Commentaar op vertaling

Plaats uw glorie enz = Psalmen 8-2
De eerste letters van de 6 eerste regels, samen met het eerste woord op de 7e regel, vormt zijn naam "Aron zoon van dhr Chaim".
De nummerwaarde van het woord "Plaats" vormt het jaartal van zijn overleden = 5455

Laatst bijgewerkt

2022/03/08

Laatst bijgewerkt door

MariusH