[6219]

Back to list

[6219]

Code

(91)048

Photo front

Completed

Last name

Cohen

First name

Helena

Patronym

Abraham

Family name

Cutzien/ Krukziener

Partner

Isaac Mose Cutzien

Parents

Abraham Isak Cohen x Martha Hartog Abrahams

Birth date

06-02-1808

Birth place

Oldenzaal

Death date

06-05-1892

Death date Hebr

10 Ijar 5652

Death place

Oldenzaal

Cemetery

Oldenzaal

Gravestone text Hebr

וותאמר לאה בא גד זאת מצבת קבורת אשה חשובה לעניים מצוקים ואביונים פרשה כפיה אוהבי תורה מצאו מנוח בצדקותיה הלכה לעולמה לקמור פרי מעלליה ה"ה

Comments on Hebrew

חלק מהמצבה לא ניתנת לקריאה ווצריך צלום מחדש ממה שהצלחתי לפענח אני חושב שזו לאה בת כ' ארי' או אהרן אברהם הכהן

Translation Hebrew text

Toen zeide Lea: het geluk is gekomen* Dit is de gedenksteen van het graf van een belangrijke vrouw Voor de verderukte armen en de behoeftigen spreidde zij haar handen uit. Minnaars van de Thora vonden rust in haar liefdadigheid. Zij ging naar haar wereld om te bedekken de vruchten van haar handelingen. De geachte vrouwe mevrouw...

Comments on translation

* Gen 30:11 Een deel van de steen is onleesbaar. Een nieuwe foto is nodig. op grond van wat ik kon ontcijferen denk ik dat het gaat om Leah de dochter van de heer Aaron Abraham זכלי

Research 1

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 09735
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 12
Datum: 01-09-1843
Bruidegom Isaac Moses Cutzion
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Amsterdam
Bruid Helena Abraham Cohen
Leeftijd: 35
Geboorteplaats: Oldenzaal
Vader bruidegom Moses Hartog Cutzion
Moeder bruidegom Juda Frankfort
Vader bruid Abraham Isak Cohen
Moeder bruid Martha Hartog
Nadere informatie beroep Bg.: voorzanger; beroep vader Bd.: slagter

Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 9935
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 42
Aangiftedatum: 07-05-1892
Overledene Helena Abraham Cohen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 06-05-1892
Leeftijd: 85
Overlijdensplaats: Oldenzaal
Vader Abraham Isak Cohen
Moeder Martha Hartog
Partner Isaac Moses Cutzien
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboren te Oldenzaal

Last updated

2012/05/27

Last updated by

reinier