Terug naar lijst

[6221]

Code

(91)050

Foto voorzijde

Achternaam

Weijl

Voornaam

Lefmann

Familienaam

Weijl

Partner

Louise Meijers

Ouders

Hirsch Weijl en Heindelche Salomon

Geboortedatum

02-08-1817

Geboorteplaats

Gronau Pruissen

Overlijdensdatum

22-04-1888

Overlijdensdatum Hebr

5648

Overlijdensplaats

Oldenzaal

Begraafplaats

Oldenzaal

Grafsteen tekst Hebr

ויעל יהודא פ"נ מ' יודא בן כ' נפתלי ווייל ושם אמו הינדלא הלך לעולמו בליל מש"ק י"א איר תרמ"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה בעברית נכתבה האות מם בהיפוך וצריך לקרוא שנת תרמ"ח וזה גם מתאים לתאריך בעברית ובהולנדית תאריך הפטירה הלועזי הוא 22-4-1888 ואז זה מתאים גם לשם על המצבה בהולנדית הוא נקרא לייפסמאן שזה כנוי לשם יהודה וכל המצבה כתוב יודא

Vertaling Hebr. tekst

En Juda rukte op* Hier rust De heer Juda zoon van de heer Naftali Weil en de naam van zijn moeder is Hindela Hij ging naar zijn wereld in de avond van de uitgang van de heilige Sjabbat de 11e Ijjar 5648 T.N.Z.B.H.

Commentaar op vertaling

* Richt 1:4 Het overlijdensjaar is met een omgekeerde מ mem geschreven en moet worden gelezen als תרמ״ח en dit stemt ook overeen met de hebreeuwse datum in de Nederlandse tekst. De niet-joodse overlijdensdatum is 22-4-1888. En dit stemt ook overeen met de naam op de steen in het Nederlands. Hij werd Lipsman genoemd en dat is de bijnaam voor de naam Jehuda יהודה. Op de hele steen geschreven als יודא.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 00065
Gemeente: Almelo, Stad
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 1
Datum: 28-02-1854
Bruidegom Lefmann Weijl
Leeftijd: 36
Geboorteplaats: Gronau (Pruissen)
Bruid Louise Meijers
Leeftijd: 21
Geboorteplaats: Almelo, Ambt
Vader bruidegom Hirsch Weijl
Moeder bruidegom Haendeltjen Salomon
Vader bruid Isac Samuel Meijers
Moeder bruid Rachel Gelder
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep vader Bd.: vleeschhouwer

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 9935
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 24
Aangiftedatum: 23-04-1888
Overledene Lefmann Weijl
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 22-04-1888
Leeftijd: 70
Overlijdensplaats: Oldenzaal
Vader Hirsch Weijl
Moeder Heindelche Salomon
Partner Louise Meijers
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie slager; geboren te Epe (Pruisen)

Zoeken in Genlias database


Vorige	Volgende

Detail resultaat: (Overledene)

Bron	Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie	Historisch Centrum Overijssel
Algemeen	Gemeente: Oldenzaal Aktenummer: 24 Aangiftedatum: 00-00-1888
Overledene	Lefmann Weijl
Vader
Moeder
Partner