[6238]

Terug naar lijst

[6238]

Code

(113)29

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Pinto

Voornaam

Annaatje

Patronym

Hanna d.v. Ya'akov

Familienaam

de Vries

Partner

Salomon Eleazar de Vries

Ouders

Jacob Pinto & Agie Hartog de Jong

Geboortedatum

06-10-1799

Geboortedatum Hebr

7 Tishri 5560

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

11-02-1871

Overlijdensdatum Hebr

20 Shevat 5631

Overlijdensplaats

Leerdam

Begraafplaats

Leerdam

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ האשה החשובה והצנועה, אשת טובת מעשים אם עניים ואחות אביונים. בכל חייה היתה גומלת חסד עם החיים ועם המתים, ה"ה הנא בת יעקב פינטא, אשת יהושע דע פריהס מתה בשם טוב בליל ש"ק כ' שבט תרל"א לפ"ק. ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust De belangrijke en bescheiden vrouw, Een vrouw van goede daden, een moeder voor de armen en een zuster voor de nooddruftigen. Heel haar leven bewees zij liefdadigheid aan de levenden en aan de doden, dit is Hanna dochter van Ya'akov Pinto, de vrouw van Yehoshua de Vries Zij is gestorven in goede naam in de nacht van de Heilige Shabbat 20 Shevat 5631. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 20 Shevat 5631 = 11 februari 1871.

Onderzoek 1

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen     Gemeente: Leerdam
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 9
Aangiftedatum: 11-02-1871
Overledene     Annaatje Pinto
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 11-02-1871
Leeftijd: 71
Vader     Jacob Pinto
Moeder     NN
Partner Salomon Eleazar de Vries

Relatie : Weduwe

Onderzoek 2

Zij is de vrouw van Salomon Eleazar de Vries (113)30 en moeder van Henriette de Vries (113)21.

Volgens overlijdensakte van vader Jacob Levie Pinto dd.09-04-1832 in Utrecht zou de moeder Agie Hartog de Jong zijn.

Laatst bijgewerkt

2010/06/17