[62398]

Terug naar lijst

Code

(500)c03-137

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Katoen

Voornaam

Isaac Hartog

Patronym

Hartog

Partner

Kaatje Sloog

Ouders

Hartog Gabriel Katoen & Beletje Isaaks

Geboortedatum

1797

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

31-08-1872

Overlijdensdatum Hebr

28 Av 5632 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

het stoffelijk overschot

van ISAAK HARTOG KATOEN

over. 1 september 5622

Z. R. Z. A.

Commentaar op tekst

Z.R.Z.A. = Zacht Ruste Zijne Asse

Grafsteen tekst Hebr

ויצא יצחק לשוח בשדה (1)

פ"נ

איש נכבד אהב תורה

הלך בדרך ישר

ה"ה יצחק אייזק בן

הירץ קאטוהן נ"ע

ושם אמו בילא

הלך לעולמו אור ליום א' כ"ח מנחם

תרל"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Jitschak uit om in het veld te bidden (1)

Hier is begraven een eerbiedwaardige man die van de Torah hield

die op de rechte weg ging

dat is de heer Jitschal Eizek zoon van

Hertz Katoen moge hij in Eden rusten

en denaam van zijn moeder was Bella

hij ging naar zijn eeuwige wereld aan de vooravond van zondag 28 menachem (av) (2)

5632

Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwig leven

Commentaar op Hebr.

(1) בראשית כד סג

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 24:63

(2) Overleden op zaterdagavond 31-08-1872, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 28 menachem av 5632 al begonnen was.

Onderzoek 1

Isaac Hartog Katoen is in 1797 in Amsterdam geboren en op

11-02-1824 in Amsterdam getrouwd met Kaatje Sloog, dochter van Isaak Emanuel Sloog en Rijntje Isaac Sloog.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/79251707

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35524030

overl. zie Amsterdam

Echtgenoot van (500)c12-199 (nog) niet in stenenarchief.nl

Laatst bijgewerkt

2024/03/28

Laatst bijgewerkt door

barend_e

Terug naar lijst