Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62441]

(500)c06a-003
Mattras
Barend Jacob Levij
Jissachar Behr z.v. Jacob
Jacob Elias Levij Mattras & Hannetje Barend Beer
27-05-1826
20 ijar 5586
Amsterdam
16-03-1887
21 Adar 5647 (zie opm)
Amsterdam
Muiderberg
18-03-1887 // 22 adar 5647
Hier rust
het stoffelijk overschot
van BAREND JACOB
LEVIJ MATTRAS
overleden 21 adar 5647 // 17 maart (1)
Z.R.Z.A.
Z.R.Z.A. = Zacht Ruste Zijne Asse
(1) volgens akte: Overleden op woensdagavond 16-03-1887 om 23.00 uur, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 21 adar 5647 al begonnen was.
פ"נ
הבחור יששכר בער
בן כ"ה יאקב
הלוי מאטטראס
ושם אמו הענדלא
(1)מת יום ה'  כ"א אדר
ונקבר עש"ק כ"ב בו
תרמ"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה
Hier is begraven
de ongehuwde man Jissachar Behr
zoon van de geeerde heer Jacob
de leviet Mattras
en de naam van zijn moeder was Hendele
hij stierf op donderdag 21 adar (1)
en werd begraven op de dag voor de heilige Sjabbat de 22e daarvan
5647
Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven  
(1)  לפי הודעת פטירה נפטר ביום ד' בשעה 23.00 
(1) volgens akte: Overleden op woensdagavond 16-03-1887 om 23.00 uur, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 21 adar 5647 al begonnen was.
ongehuwd
geb. zie  https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/78934449 
huwelijk -- 
2025/06/23
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief