[62444]

Terug naar lijst

Code

(500)c06a-006

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Smitt, de

Voornaam

Samuel

Patronym

Shmeu'el z.v. Leib

Partner

(1) Marjanne Pes, (2) Lea Elias Dansmeester

Ouders

Levie Benjamin de Smitt & Marjanne van Embden

Geboortedatum

15-11-1808

Geboortedatum Hebr

25 Chesjwan 5569

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

08-11-1887

Overlijdensdatum Hebr

21 Chesjwan 5648 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

SAMUEL de SMIT

overleden 22 chesvan 5648 // 8 november

Z.R.Z.A.

Commentaar op tekst

Z.R.Z.A. = Zacht Ruste Zijne Asse

Grafsteen tekst Hebr

קראת אל שמואל ויאמר הנני (1)

פה נטמן

איש ישר ירא ה

ה"ה כ' שמואל

בן כ' ליב דע שמיטט

ושם אמו מינדלא

נשמתו עלתה למרומים

אור ליום רביעי

כ"ב מרחשון

תרמ"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

U riep Samuel en hij zei "Hier ben ik" (1)

Hier is geborgen

een rechtschapen godvrezende man

dat is de heer de geeerde Shemuel

zoon van de geeerde Leib de Smitt

en de naam van zijn moeder was Hindele

zijn ziel steeg op naar de Hoogten

aan de vooravond van woensdag

22 marchesjvan (2)

5648

Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op Hebr.

(1) ראה שמואל א ג ד

Commentaar op vertaling

(1) zie Samuel 1 3:4

(2) Overleden op dinsdagavond 08-11-1887, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 22 marchesjvan 5648 al begonnen was.

Onderzoek 1

(1) Samuel de Smitt is op 15-11-1808 in Amsterdam geboren en op 18-08-1830 in Amsterdam getrouwd met Marjanne Pes, dochter van Soesman Simon Pes en Beeletje Jacobs.

(2) Samuel de Smitt is op 22-04-1840 in Amsterdam getrouwd met Lea Elias Dansmeester, dochter van Elias David dansmeester en Beletje Moses Goudsmit.

Marijanne Pes is op Muiderberg begraven graf nr. (500)b16-147.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/80396385

1e huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35434246

2e huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35492913

overl. zie Amsterdam

Echtgenoot van 1e vrouw zie (500)b16-147

2e vrouw (500)c15-119 (nog) niet in stenenarchief.nl

(1) Kind van Samuel de Smitt en Marjanne Pes is:

Mietje de Smitt 30-09-1839 Amsterdm

(2) Kinderen van Samuel de Smitt en Lea Elias Dansmeester zijn:

Marianne de Smitt 01-03-1841 Amsterdam

Elias de Smitt 23-07-1843 Amsterdam

Catharina de Smitt 03-10-1850 Amsterdam

Laatst bijgewerkt

2025/06/25

Laatst bijgewerkt door

barend_e

Terug naar lijst