Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62455]

(500)c06a-017
Praag, van
Abraham Salomon
Avraham z.v. Shlomo
Salomon Barend van Praag & Lea Alexander Cohen
05-08-1815
28 Tammuz 5575
Amsterdam
23-10-1889
28 Tishri 5650
Amsterdam
Muiderberg
Geen Ned. tekst
שכרך הרבה מאד (1)
אהבת תורה, מלמדיה חבבת
במכאוב הוכחת, ביוצרך בטחת
רבים רחמיך, לעניי עמיך
הדר אחיך, פאר משפחתך
מעשיך הנעימים, יכבדו במרומים
אברהם בן כ"ה שלמה 
פרעגער
ושם אמו לאה
נפטר בש"ט יום ד' כ"ח תשרי
תר"נ לפ"ק
צ נ צ ב ה 
Uw loon zal veel zijn (1)
U hield van de Torah, wie haar onderwezen waren u lief
In verdriet bewees u zichzelf, op uw Schepper vertrouwde u
Uw barmhartigheid was groot, voor de armen van uw volk
Pracht van uw broeders, glorie van uw familie
Uw aangename daden, zullen [u] eren in de Hemelen
Avraham zoon van de geeerde heer Shlomo
Preger (Jiddisch voor van/uit Praag)
en de naam van zijn moeder was Lea
hij overleed in goede naam op woensdag 28 tisjri
5650
Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven
(1) בראשית טו א
(1) Gen. 15:1
ongehuwd
geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/78966678 
huwelijk -- 
overl. zie Amsterdam 
2025/06/30
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief