[6257]

Terug naar lijst

[6257]

Code

(90)148

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Lievre, de

Voornaam

Aron

Patronym

Aharon z.v. Eli'ezer

Ouders

Philip de Lievre & Rachel Isaacs Bataaf

Geboortedatum

28-02-1844

Geboortedatum Hebr

8 Adar 5604

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

23-09-1912

Overlijdensdatum Hebr

13 Tishri 5673(zie opmerking)

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

25-09-1912//14 Tishri 5673

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אהרן
בן אליעזר דע ליווער
ושם אמו רחל
נפטר י"ב תשרי
ונקבר ערב סכות
תרע"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Volgens de overlijdensakte overleed om 10 uur in de namiddag (dwz 's avonds).Op dit uur was het vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag, dwz 13 Tishri 5673 (burgerlijk dinsdag 24-09-1912).
De datum 12 Tishri, zoals weergegeven op de steen, is daarom niet juist.

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Aharon
Zoon van Eli'ezer Lievre
En de naam van zijn moeder was Rachel
Overleden 12 Tishri
En begraven de dag voor Soekkot (1)
5673
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Erev Soekkot, de dag voor het Loofhuttenfeest, is 14 Tishri.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #29 Nijkerk 28-02-1844
Geboren om 5 uur 's morgens

Overlijden:-
Akte #99 Nijkerk 24-09-1912
Overleden in de namiddag om 10 uur

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (90)035

Laatst bijgewerkt

2011/07/08