[6258]

Terug naar lijst

[6258]

Code

(90)149

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Levie

Voornaam

Sientje

Patronym

Sjeine d.v. Nathan

Familienaam

Hamburger

Partner

Samuel Hamburger

Ouders

Nathan Levie & Jans Duinkerk

Geboortedatum

1849

Geboorteplaats

Ede

Overlijdensdatum

03-08-1927

Overlijdensdatum Hebr

5 Av 5687

Overlijdensplaats

Amersfoort

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

05-08-1927//7 Av 5687

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ד' היא תתהלל
פ"ט
שכבה לארץ תפארת בניה
יודעו בשערים כל מעשיה
יגון ואנחה אחזו כל אוהביה
נשמתה טהורה כל ימי חייה
אבדו לעין כל כל מחמדיה
אשה יקרה
מ' שיינא בת ר' נתן לעווי
אלמנת ר' שמואל המבורגער
ושם אמה יכט
מתה בין המצרים ה' אב
ונקברה בעש"ק ז' בו
תרפ"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אשה..הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק ל

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen (1)
Hier is geborgen
Liggend in de aarde is de sier van haar kinderen
In de poorten waren al haar daden bekend (2)
Kommer en zuchten grepen allen die haar liefhadden aan
Haar ziel was zuiver al de dagen van haar leven
Al haar lieflijkheden zijn verloren gegaan voor aller oog (3)
Een dierbare vrouw
Mevrouw Sjeine dochter van de heer Nathan Levie
Weduwe van de heer Shmu'eel Hamburger
En de naam van haar moeder was Jached(5)
Zij stierf in de dagen der benauwing (6) op 5 Av
En werd begraven op de dag voor de Heilige Shabbat 7 in die maand
5687
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
(2) Zie Spreuken 31:31.
(4) De regels 3 t/m 7 rijmen op elkaar. De beginletters vormden de naam Sjeine.
(5)Van de naam Jochevet (Jochebed).
(6) Klaagliederen 1:3.
De "negen dagen" voor 9 Av, van Rosh Chodesh Av tot 9 Av, de treurdag om de verwoesting van de Tempel zelf.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Het Utrechts Archief
Algemeen    Toegangnr: 463
Inventarisnr: 79
Gemeente: Amersfoort
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 261
Aangiftedatum: 03-08-1927
Overledene    Sientje Levie
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 03-08-1927
Leeftijd: 77
Overlijdensplaats: Amersfoort
Vader    Nathan Levie
Moeder    Jans Duinkerk
Partner    Samuel Hamburger
Relatie: weduwe van

Haar geboortegegevens konden niet ten volle worden achterhaald.

Onderzoek 2

Zij was de moeder van (90)138 en de schoonmoeder van (90)133
Haar huwelijk op 30 Dec 1872 te Ede:
Samuel Hamburger, 23 jr.oud, uit Nijkerk, zoon van Benedictus Hamburger & Petronella Nihom, en Sientje Levi, 23 jr.oud, uit Ede, dochter van Nathan Levi & Jachet Abraham Duinkerk.
(Samuel Hamburger woonde tijdens dit huwelijk in Londen)

Aanvullende details echtgenoot:-
Samuel Hamburger overlijdt in Amsterdam (aangifte Amersfoort) op 8 Aug 1908, 59 jr.oud, zoon van Benedictus Hamburger & Petronella Nihom, echtgenoot van Sientje Levi. Hij is een zoon van (90)041 & (90)042, en Sientje is dus een schoondochter daarvan

Laatst bijgewerkt

2011/08/08