[6261]

Terug naar lijst

[6261]

Code

(90)152

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Ments,van

Voornaam

Mordechai Simon

Patronym

Mordechai z.v. Simcha

Partner

Gulia Hamburger

Ouders

Simon v.Ments & Johanna Hartog v.d.Beek

Geboortedatum

01-03-1837

Geboortedatum Hebr

24 Adar 5597

Geboorteplaats

Harderwijk

Overlijdensdatum

12-07-1906

Overlijdensdatum Hebr

19 Tamoez 5666

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

15-07-1906//22 Tamoez 5666

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

וישב מרדכי אל שער המלך
פ"נ
איש הולך תמים היה
צדיק באמונתו חיה
אהב הצדק והמישרים
היטיב לקרובים וגם לזרים
ה"ה כ' מרדכי
בן כ"ה שמחה פון מענץ
ושם אמו הנה
נפטר בשם טוב י"ט תמוז
ונקבר ביום א' כ"ב תמוז תרס"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

וישב..הפסוק נלקח מספר אסתר פרק ו פסוק יב

Vertaling Hebr. tekst

En Mordechai keerde terug naar de poort des konings (1)
Hier rust
Een man die ingetogen wandelde was hij(2)
Een rechtvaardige die in zijn geloofde leefde (3)
Hij beminde de gerechtigheid en de oprechtheid
Hij deed wel aan zijn verwanten - als ook aan vreemden (4)
Dit is de ge'eerde heer Mordechai
Zoon van de ge'eerde heer Simcha van Ments
En de naam van zijn moeder was Hanna
Overleden in goede naam op 19 Tammoez
en begraven op zondag 22 Tammoez
5666
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Esther 6:12.
(2) Psalm 15:2, Spreuken 28:18.
(3) Parafrase op Habakuk 2:4.
(4) De regels 3 en 4 rijmen op elkaar. De regels 5 en 6 ook.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #40 Harderwijk 02-03-1837
Geboren 's morgens om 4 uur

Overlijden:-
Akte #80 Nijkerk 13-07-1906
Overleden in de namiddag om 4 uur

Onderzoek 2

Besneden op 08-03-1837 te Harderwijk als Mordechai ben Simcha

Echtgenoot van (90)151.Zij was zijn tweede vrouw.Zijn eerste echtgenote is begraven te Harderwijk-steen (74)26

Laatst bijgewerkt

2011/09/08