[6265]

Terug naar lijst

[6265]

Code

(90)173

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Fortuin

Voornaam

Jansje

Patronym

Jent d.v. Avraham

Familienaam

Fortuin

Partner

Isac Mozes Fortuin

Ouders

Abraham Simon Fortuijn & Prinsje Mozes Cohen

Geboortedatum

21-03-1846

Geboortedatum Hebr

23 Adar 5606

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

24-11-1926

Overlijdensdatum Hebr

18 Kislev 5687

Overlijdensplaats

Hilversum

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

26-11-1926//20 Kislev 5687

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

חכמת נשים בנתה ביתה
פ"ט
אשה ישרה וצנועה
יראת ה' תתהלל
אוהבת לגמל חסד כל ימי חייה
ה"ה מ' יענט בת ר' אברהם
אלמנת ר' יצחק
ב"ר משה פרטוין
ושם אמה שפרנצא
הלכה לעולמה בשם טוב
בק"ק הלווערסום ביום ד' ח"י כסלו
תרפ"ז לפ"ק
והובלה פה למקום מנוחתה
ביום עש"ק כ' בו
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הפסוק נלקח מספר משלי פרק יד פסוק א

Vertaling Hebr. tekst

De wijsheid der vrouwen bouwde haar huis (1)
Hier is geborgen
Een rechtschapen en bescheiden vrouw
Die de Eeuwige vreesde - zij is te prijzen (2)
Het behaagde haar om wel te doen al de dagen van haar leven
Dit is mevrouw Jent dochter van de heer Avraham
Weduwe van de heer Jitschak
Zoon van de heer Moshe Fortuin
En de naam van haar moeder was Sprientse
Zij ging naar haar Eeuwigheid in goede naam
In de Heilige Gemeente Hilversum op woensdag 18 (*) Kislev
5687
En werd hier naar haar laatste rustplaats gebracht
op de dag voor de Heilige Shabbat 20 in die maand
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 14:1.
(2) Spreuken 31:30.
(*) Geschreven als “leven”.
Overleden: woensdag 18 Kislev 5687 = 24 november 1926.
Begraven: vrijdag 20 Kislev 5687 = 26 november 1926.

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van haar neef (Isac Mozes Fortuin)(90)171
Zij was de dochter van (90)032 & (90)033 en de zuster van (90)169, (90)116 & (90)143

Laatst bijgewerkt

2011/09/18