[6266]

Terug naar lijst

[6266]

Code

(90)174

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hamburger

Voornaam

Saul Hijman

Patronym

Shaul Chaim z.v. Yehuda

Partner

Johanna Hamburger

Ouders

Levie Salomon Hamburger & Ester Rubens

Geboortedatum

10-12-1860

Geboortedatum Hebr

26 Kislev 5621

Geboorteplaats

Maarsseveen

Overlijdensdatum

27-10-1918

Overlijdensdatum Hebr

21 Cheshvan 5679

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

29-10-1918//23 Cheshvan 5679

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

כל הימים אשר היה הוא שאול לה'
פ"נ
כהר"ר שאול חיים
בן כהר"ר יהודה
המבורגער ז"ל
ושם אמו אסתר
הלך לעולמו יום א' כ"א מרחשון
והמ"ב כ"ג בו
תרע"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

כל...הפסוק נלקח מספר שמואל א' פרק א' פסוק כח
והמ"ב = והובא מנוחתו בכבוד

Vertaling Hebr. tekst

Zolang hij leeft is hij aan de Eeuwige gepand (1)
Hier rust
De ge'eerde rabbijn rabbi Sha'oel Chaim
Zoon van de ge'eerde rabbijn rabbi Jehuda
Hamburger - zijn nagedachtenis zij tot zegen -
En de naam van zijn moeder was Ester
Hij ging naar zijn Eeuwigheid op zondag 21 Marcheshvan
En werd met eer naar zijn laatste rustplaats gebracht op 23 in die maand
5679
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Samuel 1:28. “gepand" of "uitgeleend" is een van de betekenissen van “sha'oel”.
Overleden: zondag 21 Cheshvan 5679 = 27 oktober 1918.
Begraven: dinsdag 23 Cheshvan 5679 = 29 oktober 1918.

Onderzoek 1

[Bron:-Genlias]

Geboorte:-

Detail resultaat: (Kind)

Bron    Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie    Het Utrechts Archief
Algemeen    Toegangnr: 481
Inventarisnr: 639
Gemeente: Maarsseveen
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 37
Aangiftedatum: 12-12-1860
Kind    Saul Hijman Hamburger
Geslacht: M
Geboortedatum: 10-12-1860
Geboorteplaats: Maarsseveen
Vader    Levie Salomon Hamburger
Moeder    Ester Rubens

Overlijden:-

Overleden in Amsterdam (aangifte op 28 Oct, folio 67): Saul Hijman Hamburger, koopman, wonende alhier, 57 jr.oud, uit Maarsseveen, echtgenoot Johanna Hamburger.

Onderzoek 2

Echtgenoot (tevens neef) van (90)175
Zoon van (90)166 & (90)167

[Bron:-Genlias]

Huwelijk:-

Detail resultaat: (Bruidegom)

Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3551
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 24
Datum: 08-05-1895
Bruidegom     Saul Hijman Hamburger
Leeftijd: 34
Geboorteplaats: Maarsseveen
Bruid     Johanna Hamburger
Leeftijd: 31
Geboorteplaats: Nijkerk
Vader bruidegom     Levie Salomon Hamburger
Moeder bruidegom     Ester Rubens
Vader bruid     Benedictus Hamburger
Moeder bruid     Petronella Nihom
Nadere informatie     beroep Bg.: koopman; beroep Bd.: zonder beroep; beroep vader Bg.: koopman; beroep moeder Bg.: zonder beroep; beroep vader Bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder Bd.: zonder beroep

Laatst bijgewerkt

2011/11/14