[6267]

Terug naar lijst

[6267]

Code

(90)175

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hamburger

Voornaam

Johanna

Patronym

Channa d.v. Baruch

Familienaam

Hamburger

Partner

Saul HIjman Hamburger

Ouders

Benedictus Hamburger & Petronella Nihom

Geboortedatum

15-11-1863

Geboortedatum Hebr

4 Kislev 5624

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

07-09-1941

Overlijdensdatum Hebr

15 Eloel 5701

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

09-09-1941//17 Eloel 5701

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ולחנה יתן מנה אחת אפים כי את חנה אהב
פ"ט
מ' חנה בת כהר"ר ברוך
המבורגער ז"ל
אלמ' כהר"ר שאול חיים
המבורגער ז"ל
ושם אמה רבקה פייאר
הלכה לעולמה יום א' ט"ו אלול
והמ"ב י"ז בו
תש"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ולחנה...הפסוק נלקח מספר שמואל א פרק א פסוק ה

Vertaling Hebr. tekst

Maar aan Channa gaf hij een dubbel deel, want hij had Channa lief (1)
Hier rust
mevrouw Channa dochter van de ge-eerde rabbijn rabbi Baroech
Hamburger - zijn nagedachtenis zij tot zegen -
weduwe van de ge-eerde rabbijn rabbi Sja-oel Chaim
Hamburger - zijn nagedachtenis zij tot zegen -
en de naam van haar moeder Rivka Peiar
zij is naar haar eeuwigheid gegaan op zondag 15 Eloel
en werd met eer naar haar laatste rustplaats gebracht op 17 in die maand
5701
T.N.TS.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Samuel 1:5.
Overleden: zondag 15 Eloel 5701 = 7 september 1941.
Begraven: dinsdag 17 Eloel 5701 = 9 september 1941.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-
Alfabetische lijst geboorten Nijkerk van 1863

Overlijden:-

Zij overleed te Amsterdam in het Rusthuis "Parkzicht".
[Bron:-

Het Joodsche Weekblad, 12 September 1941
Pagina in het Joods Monument:-
http://www.joodsmonument.nl/person/546889/en?lang=nl

Onderzoek 2

Echtgenote van (90)174 (tevens haar neef), dochter van (90)041 & (90)042, zuster van (90)150, (90)151, (90)183 & (90)188.

Het huwelijk is te Nijkerk op 8 Mei 1895: saul Hijman Hamburger, 34 jr.oud, uit Maarsseveen, zoon van Levie Salomon Hamburger & Ester Rubens, en
Johanna Hamburger, 31 jr.oud, uit Nijkerk, dochter van Benedictus Hamburger & Petronella Nihom.

Laatst bijgewerkt

2011/09/18