Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[6279]

(96)063
Meijer
Frouwke
Samuel Abrahams Meijer en Schoontje Simons
12-03-1832 (zie opmerking)
10 Adar II 5592
Oude Pekela
21-02-1913
14 Adar I 5673
Oude Pekela
Oude Pekela
23 Februari 1913 (zie opmerking)
Hier rust Vrouwke Meijer. Geb. 14 Maart 5593, Overl. 21 Febr. 5673. R.I.V.
Volgens haar geboorte acte is zij 12 Maart 1832 = 5592 geboren en niet zoals op de steen staat.
מצבת קבורת
הצנועה פראדכא
בת ר' שמואל
ממשפחת מאיר
שהלכה לעולמה עש"ק
ונקברה ביום א' כ"ג
אדר א' תרע"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה
Een grafsteen
van de bescheiden Fraadche
dochter van de heer Samuel
van de familie Meijer
zij ging naar haar eeuwige wereld gegaan op Vrijdag,
en werd begraven op zondag 23
Adar I 5673
T. N. Ts. B. H.
לפי הרשימות היא נפטרה בי"ד אדר א ולא מסתבר שחיכו 9 ימים עד הקבורה. לכן יותר מסתבר שנקברה ביום ט"ז אדר א', ואולי מקור הטעות שזה היתה כ"ג פברואר
Volgens haar overlijdingsacte is zij vrijdag 14 Adar I overleden. Het is hoogst onwaarschijnlijk dat de begravenis pas 9 dagen later plaats vond. Het is daarom aan te nemen dat zij op Zondag 16 Adar I begraven werd. Misschien kwam de fout door het feit dat de datum van die Zondag 23 Februari was.
Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1913
Aktenummer 11
Overlijden     21-02-1913 Oude Pekela
Overledene     Frouwke Meijer
Geslacht     v
Leeftijd     80 jaar
Geboorteplaats     Oude Pekela
Vader     Samuel Abrahams Meijer
Moeder     Schoontje Simons
   

Bron     Geboorteregister Oude Pekela 1832
Aktenummer 20
Registratiedatum     13-03-1832
Geboorte     12-03-1832 Oude Pekela
Kind     Frouwke Meijer
Geslacht     v
Vader     Samuel Abrahams Meijer
Leeftijd     39 jaar
Beroep     vleeschhouwer
Moeder     Schoontje Sijmons
   
Zuster van (96)103, [Stadskanaal] (185)520705, [Veendam] (186)0909 & [Coevorden) (97)083
2015/07/17
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief