[62830]

Terug naar lijst

[62830]

Code

(500)a-00139

Foto voorzijde

Achternaam

Kalker

Voornaam

David

Patronym

Israël Menachem

Partner

Rosa Lubliner

Ouders

Israël Menachem Kalker & ?

Overlijdensdatum

30-07-1673

Overlijdensdatum Hebr

17 aw 5433

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst Hebr

פה

נקבר איש כשר פרנס

ומהיג עם בדרך הישר

וישכב עם אבותיו דוד בן

ישראל מנחם יום א׳ י׳׳ז

בחדש מנחם שנת תל׳׳ג

אדם

Vertaling Hebr. tekst

Hier

ligt begraven een deugdzaam man, hij bestuurde

en leidde het volk op de rechte weg

en legde zich neer bij zijn voorouders, David zoon

van Jisrael Menachem, overleden op zondag 17

Menachem/Av in het jaar 5433

. . . mens . . .

Commentaar op vertaling

de middelste van drie liggende zerken, met elkaar verbonden door de woorden סוף אדם למות : "het einde van de mens is te sterven"

het is niet helemaal duidelijk of het eerste מנחם gelezen moet worden als een tweede patronym, of dat het verbonden is met de datum en dus "hij ging ter ruste" zou moeten betekenen (allebei kan ook)

Onderzoek 1

Dit is één van drie liggende stenen. Deze drie personen, familie van elkaar, zijn in eerste instantie begraven in Amsterdam, omdat de begraafplaats te Muiderberg niet bereikbaar door de Franse inval in dat jaar. Later zijn zeker 93 overledenen alsnog naar Muiderberg overgebracht. Zie hiervoor: Jelka Kröger, "Het eerste begraafregister van Muiderberg" in: Gids voor onderzoek naar de geschiedenis van de joden in Nederland (red. J. Bethlehem, F. Hiegentlich en F.J. Hoogewoud), Amsterdam, 2000, blz. 198-199.

Laatst bijgewerkt

2022/03/31

Laatst bijgewerkt door

Chkis