[62831]

Terug naar lijst

[62831]

Code

(500)a-00141

Foto voorzijde

Achternaam

Lubliner

Voornaam

Ester

Patronym

Mozes

Familienaam

Wurms

Partner

Michiel Wurms

Ouders

Mozes Polak uit Lublin (Lubliner) & Baroecha Rofe

Overlijdensdatum

21-08-1673

Overlijdensdatum Hebr

9 ֵֵEloel 5433

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

21-08-1673

Grafsteen tekst Hebr

האשה השצבת בזה מזה

בת מזה אשת יראת אלקים

היא יהללוה בשערים

מעשיה ותהי אסתר

נשאת חן בעיני אלקים

ובעיני כל ראיה אסתר

אשת האלוף פרנס ומנהיג

כמר יחיאל ווירמז עלתה

למרום יו׳ ב׳ ט׳ אלול

תל׳׳ג

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

De vrouw die hier ligt was dochter

van de een en vrouw van de ander, zij was G*dvrezend

en werd geprezen in de poorten

om haar daden, moge Esther

welbehagen wekken in de ogen van G*d

en in de ogen van al haar naasten, Esther

vrouw van de bestuurder en leider

de heer Jechiël Wurms, zij ging op

naar de hemel op maandag 9 Eloel

5433

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

false

Onderzoek 1

dit is de meest linkse van drie liggende zerken, met elkaar verbonden door de woorden סוף אדם למות : "het einde van de mens is te sterven"

de tekst bevat lichte verwijzingen naar zinsdelen uit het boek Esther

Laatst bijgewerkt

2022/03/31

Laatst bijgewerkt door

Chkis