Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62835]

(500)a-00508
Cohen/Katz
Naftali
Asjer
Esther
Asjer Cohen/Katz
26-08-1680
1 Eloel 5440
Amsterdam
Muiderberg
פה
נטמן פרנס ומנהיג
הקהילה תוקע ומוהל
ותשועתו ברוב יועץ
היה לכל השועל נקרא
בשמו הר׳׳ר נפתלי בר
אשר כ׳׳ץ זצ׳׳ל שהלך
לעולמו יו׳ ה׳ ר׳׳ח אלול
מ׳׳ת לפ׳׳ק
ומצדו השמאל אשתו אסתר
ומצדה בנה השני אשר כ׳׳ץ זצ׳׳ל
Hier
ligt verborgen de bestuurder en leider
van onze gemeente, sjofarblazer en moheel,
met zijn antwoorden schafte hij dikwijls raad
aan ieder die hem vroeg, zijn naam luidde
de heer Naftali zoon van
Asjer Katz zts''l, overleden
op donderdag 1 Eloel
5440
naast hem ligt begraven zijn vrouw Esther
en naast haar hun zoon Asjer Katz zts''l
Naast hem moet zijn vrouw Ester begraven liggen en daarnaast hun beider zoon Asser.

Een andere zoon: https://www.geni.com/people/Simon-Cohen-Kats-Shamash-Veneeman/6000000015368926153
De tekst op de foto is weliswaar niet goed te lezen, maar kon worden aangevuld vanaf de transcriptie van Abraham Frank. Daarbij is na de oorlog in potlood aangetekend dat de zerk is afgebrokkeld en dat een dele van de tekst in de grond zat.

Abraham Frank heeft destijds gelezen ר׳׳ח "Rosj Chodesj Eloel", maar dat moet worden gecorrigeerd naar  כ׳׳ה 25 Eloel, op grond van het begraafregister. Dan klopt ook de dag van de week, donderdag.
2022/08/13
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief