Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[6284]

(96)099
Goldsmit
Abraham
Filippus
Filippus Goldsmit en Mientje Zuikerberg
15-11-1879
29 Chesjwan 5640
Oude Pekela
21-06-1903
26 Siewan 5663
0ude Pekela
Oude Pekela
23 Juni 1903
Hier rust
Abraham F.
Goldsmit.
Geb. 15 Nov.
1879,
Overl. 21 Juni
1903
ואברהם שב למקמו
פ"נ
אברהם בן כ"ה
אורי ה"מ פייס
גאלדשמיט
והוא נער בן
ארבע ועשרים
שנה נפטר ביום
א' כ"ו סיון ונקבר
בכי טוב כ"ח
בו תרס"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה




ואברהם שב למקומו = בראשית  יח-לג
ה"מ = הנולד מן, אבל צ"ע שבמצבת אמו כתוב שמה מינדלא
 בכי טוב = יום ג - עי' בראשית א פסוקים י' וי"ב

En Abraham keerde terug naar zijn plaats
Hier ligt
Abraham zoon van de geeerde heer
Oeri, geboren van Fais,
Goldsmit
en hij was maar een jongen, oud
24
jaar. Hij overleed op
Zondag 26 Siewan, en werd begraven
"toen het goed was" de 28e daarvan 5663
TNTsBH
En Abraham keerde terug enz = Gen. 18-33

Het is merkwaardig dat de naam van zijn moeder (die nog leefde) hier als Fais wordt aangegeven terwijl op haar eigen steen haar naam gegeven wordt als Mindele.

"Toen het goed was" = Dinsdag. Zie Gen. 1-10&12

Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1903
Aktenummer 60
Overlijden     21-06-1903 Oude Pekela
Overledene     Abraham Goldsmit
Geslacht     m
Leeftijd     23 jaar
Geboorteplaats     Oude Pekela
Vader     Filippus Goldsmit
Moeder     Mientje Zuikerberg

Bron     Geboorteregister Oude Pekela 1879
Aktenummer 149
Registratiedatum     15-11-1879
Geboorte     15-11-1879 Oude Pekela
Kind     Abraham Goldsmit
Geslacht     m
Vader     Filippus Goldsmit
Leeftijd     54 jaar
Beroep     koopman
Moeder     Mientje Zuikerberg

Zoon van (96)027 & (96)156
Broer van (96)022
2015/12/02
nahum_a