Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[62846]

(500)a-01854
Joseph Dan
Ruben
Vogeltje Archen (?)
Ruben & ?
06-01-1696
3 sjevat 5456
Muiderberg
08-01-1696
פה
ינוח אהל נשמתו וירדם בית
יחידתו ספון רוח חייתו פרנס
ומנהיג לאומתו דובר ומקיים
אמרתו נשמע גודל נדיבותו
בהקצוי ארץ תהלתו הרד לצרכי
קהלתו ראה בעין השגחתו ובן
לישר סעגלתו ז׳׳ל איש צדק
פעולתו ה׳׳ה המנוח במנוחת
עולמים תחת כנפי השכינה שוכן
מרומים הקצין המנהיג כמר 
יוסף דן בה׳׳ק הה׳׳ר ראובן זצ׳׳ל
נפטר ליל שבת קודש ג׳ שבט ונקבר
[ . . . . ]
Hier 
rust de tent van zijn ziel en slaapt het huis van zijn enigheid,
waarin de geest des levens verborgen was, bestuurder
en leider van zijn volk, een standvastig spreker,
naar zijn woord werd geluisterd, groot was zijn vrijgevigheid,
zijn lof bereikt de rand der aarde, hij wijdde zich aan de noden
van zijn kehilla met een vooruitziende blik, zoon van
een rechtschapen [...] z''l, een rechtschapen man
in zijn daden, de heer die rust in de eeuwige rust
en woont onder de vleugelen van de G•ddelijke Aanwezigheid
in de hemelen, de aanvoerder en leider, de heer
Joseef Dan zoon van [......] Re'oeveen zts''l
overleden op de vooravond van Sjabbat 3 Sjewat en begraven
2023/01/10
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief