[62847]

Terug naar lijst

[62847]

Code

(500)a-02053

Foto voorzijde

Voornaam

Judith

Patronym

Naftali

Partner

Benjamin [Hirsch Sjochet?]

Ouders

Naftali & ?

Overlijdensdatum

17-08-1698

Overlijdensdatum Hebr

10 Eloel 5458

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

18-08-1698

Grafsteen tekst Hebr

פה

מפונה וטמונה אשה

חשובה והגונה יראת

ה׳ היא תתהלל בכל פינה

לכל דבר שבקדושה היא

היתה ראשונה מרת אסתר

שרה רבקה יטלה בת נפתלי

ז׳׳ל שהיתה בחיי׳ אשת

האלוף כמר בנימן בה׳׳ש

נפטרת בליל א׳ ונקברת

ביום ב׳ י׳׳א אלול בשנת

תנוח נפשה בצרור החיים

תנצב׳׳ה

Commentaar op Hebr.

In de twee eerste regels zijn de initialen van alle vier haar voornamen geaccentueerd. Kennelijk is zij meermaals zwaar ziek geweest en omgebensjt.

Vertaling Hebr. tekst

Hier

is weggelegd en geborgen een vrouw,

achtenswaardig en verstandig en G*dvrezend,

zij zal overal geprezen worden,

zij stond voorop als het ging om g*dsdienstige

zaken, mevrouw Esther

Sara Rivka Jitla dochter van Naftali

z''l, bij leven de vrouw van

de leider de heer Benjamin zoon van Hirsch Sjochet,

overleden op de vooravond van zondag en begraven

op maandag 11 Eloel in het jaar

5458

[haar ziel zal rusten in de bundel van het eeuwige leven]

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

Het jaar van overlijden is verborgen in de woorden "haar ziel zal rusten in de bundel van het eeuwige leven".

Onderzoek 1

Op de fiche van Abraham Frank heeft een opvolger het acroniem achter "Benjamin" uitgelegd als "bar Hirsch Sjochet".

Laatst bijgewerkt

2023/01/10

Laatst bijgewerkt door

Chkis