[62852]

Terug naar lijst

[62852]

Code

(500)a-03193

Foto voorzijde

Achternaam

Sjochet

Voornaam

Benjamin

Patronym

Hirsch

Partner

Judith Hartog

Ouders

Hartog Samuel Sjochet Pappenheim & Tensje Michiel

Geboortedatum

1640

Overlijdensdatum

24-11-1707

Overlijdensdatum Hebr

29 Chesjwan 5468

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst Hebr

פה

נטמן איש ישר ונאמן

דקהלתינו האלוף כמר

בנימן בר הירש שוחט נפטר

ביום ד׳ ונקבר ביום ה׳ ער׳׳ח

כסלו בשנת תנוח בגן

עדן נשמתו

ת׳מ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

Hier

ligt verborgen een rechtschapen en betrouwbaar man,

leider van onze gemeente, de geachte heer

Benjamin zoon van Hirsch Sjochet, overleden

op woensdag en begraven op donderdag daags voor

de eerste Kislew in het jaar 5468

"moge hij rusten in Gan Eden"

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

Het jaartal zit verborgen in de heilwens onderaan het grafschrift

Onderzoek 1

Volgens de genealogen zou het om deze gaan:

https://www.geni.com/people/Benjamin-Shochet/6000000027056837702

Laatst bijgewerkt

2022/05/31

Laatst bijgewerkt door

Chkis