[62853]

Terug naar lijst

[62853]

Code

(500)a-03342

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Joseph

Patronym

Ruben Juda

Ouders

Ruben Juda Cohen

Overlijdensdatum

17-03-1709

Overlijdensdatum Hebr

6 Niesan 5469

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst Hebr

כי שפתי כהן ישמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו

יוסף הוא המסביר לכל עמ הארץ

כהן גדול הדור עומד בפרץ

מאור נתמלא זקנתו ועמר

בכחםתו ובישיבתו ודן דין

אמת לאמיתו עד יום מותו

ה׳׳ה כהנא ודיינא רבה דעמה

ומדברנא כמהור׳׳ר יוסף בהר׳׳ר

ראובן יהודא הכהן זצ׳׳ל נפטר

ביום א׳ ו׳ ניסן תס׳׳ט לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"kennis ligt op de lippen van de priester

en waarheid zoekt men in wat hij zegt"

Deze Joseph gaf uitleg aan alle onwetenden,

als hogepriester van zijn tijd wendde hij rampspoed af,

licht vervulde zijn oude dag en stroomde over

in zijn wijsheid en grijsheid, hij sprak recht,

waarachtig recht tot aan de dag van zijn dood;

de heer koheen en dajaan xxx xxxx

xxxxxxx Rabbijn Joseph zoon van de heer

Ruben Juda Cohen zts''l, overleden

op zondag 6 Niesan 5469

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

Het citaat bovenaan het grafschrift, dat ook het jaartal van overlijden in zich sluit, is ontleend aan Maleachi 2:7.

Laatst bijgewerkt

2024/01/30

Laatst bijgewerkt door

Chkis