[6286]

Terug naar lijst

[6286]

Code

(96)101

Foto voorzijde

Achternaam

Mosbach

Voornaam

Levie

Partner

Leia Baruch

Ouders

Wolf Mosbach en Antje Steinfeld

Geboortedatum

05-02-1842

Geboortedatum Hebr

25 Sjewat 5602

Geboorteplaats

Nieuwe Pekela

Overlijdensdatum

01-08-1905

Overlijdensdatum Hebr

29 Tammoez 5665

Overlijdensplaats

Nieuwe Pekela

Begraafplaats

Oude Pekela

Begraafdatum

3 Augustus 1905

Grafsteen tekst

Hier rust het
stoffelijk overschot
van
Levie
Mosbach.
geb. 5 Febr. 1842.
Overl. 1 Aug. 1905.
Echtgenoot van
Lea. A. Baruch.

Grafsteen tekst Hebr

יהודה אתה יודוך אחיך

פ"נ

איש תם וישר ר' יהודה

בן ר' בנימן זאב מאזבאך

ושם אמו הנא הלך

לעולמו ביום ג' כ"ט

תמוז ונקבר ביום

ה' ב' אב תרס"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

יהודה אתה וכו = בראשית פרק מט פסוק ח

Vertaling Hebr. tekst

Jehoeda, u zullen uwe broeders roemen
Hier ligt
een volmaakt en rechtvaardig man, dhr Jehoeda
zoon van dhr benjamin Zeev Mosbach
en zijn moeder's naam was Henna, hij ging
naar zijn eeuwige wereld op Dinsdag 29
Tamoez en werd begraven op
Donderdag 2 Av 5665
TNTsBH

Commentaar op vertaling

Jehoeda enz = Gen. 49-8

Onderzoek 1

Bron     Overlijdensregister Nieuwe Pekela 1905
Aktenummer 89
Overlijden    01-08-1905 Nieuwe Pekela
Overledene    Levie Mosbach
Geslacht    m
Beroep    koopman
Leeftijd    63 jaar
Geboorteplaats    Nieuwe Pekela
Relatie     Leia Baruch
Relatietype     weduwe/weduwnaar
Vader     Wolf Mosbac
Moeder     Antje Steinfeld

Onderzoek 2

Bron     Geboorteregister Nieuwe Pekela 1842
Aktenummer 16
Registratiedatum    05-02-1842
Geboorte    05-02-1842 Nieuwe Pekela
Kind    Levie Mosbach
Geslacht    m
Vader     Wolf Mosbach
Leeftijd     48 jaar
Beroep     koopman
Moeder     Antje Steinveld

Bron     Huwelijksregister Bellingwolde 1872
Aktenummer 11
Huwelijk     18-05-1872 Bellingwolde
Bruidegom     Levie Mosbach, gouddraadwerker
Geboren     Nieuwe Pekela
Vader bruidegom     Wolf Mosbach
Moeder bruidegom     Antje Steinveld, koopvrouw
Bruid     Leia Baruch
Geboren     Bellingwolde
Vader bruid     Abraham Baruch, gepens. militair
Moeder bruid     Hendel Abrahams Goldsmid
Diversen     bruidegom 30 jaar; bruid 28 jaar

Zoon van (96)088
Broer van (96)040 & (96)091
Echtgenoot van (96)149
Vader van (96)009.
Hun twee zonen, beiden geboren in Nieuwe Pekela, kwamen om in de Shoah. Het waren:
Weardus [1873, gehuwd met Eva Arends geb te Weener, Duitsland. Vader van [Bellingwolde] (6)06] & Abraham [1879].

Laatst bijgewerkt

2015/12/04

Laatst bijgewerkt door

nahum_a