[62862]

Terug naar lijst

[62862]

Code

(500)a-04252

Foto voorzijde

Achternaam

Chazan/Voorzanger

Voornaam

Arje Leib

Patronym

Wolf

Ouders

Wolf Chazan

Overlijdensdatum

06-09-1716

Overlijdensdatum Hebr

19 Eloel 5674

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst Hebr

אריה שאג מי לא יירא

ויהי כנגן המנגן ותהי עליו יד ה׳

פה

אריה בן זאב עלה ועמו ספר

מלכמות של תורה ושל תפלה

וגדולה במקום אחד המיוחד

שבדורו שריווה לקונו בשירות

ותשבחות הערבים ומתוקים מדבש

ונופת צופים מחבו הממתקים בעשר

מיני הלולים ובעשרה לשונות של

תפלה העטיר עטרה בראש אלהי

הצבאות ברמה נשמע ה׳׳ה

השואל בעד כל בית ישראל המשורר

הגדול המדקדק שבמדקדקים

מות ארי׳ ליב בן וואלף חזן

י׳׳ט אלול תע׳׳ו לפ׳׳ק

Vertaling Hebr. tekst

Commentaar op vertaling

De laatste regels van het grafschrift zijn niet zichtbaar en dat waren ze ook al niet toen Abraham Frank z''l het optekende. Degene die alles na de oorlog nagelopen is, heeft ze er wel met potlood bij geschreven.

Laatst bijgewerkt

2022/08/12

Laatst bijgewerkt door

Chkis