Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[6290]

(96)154
Levie, de
Benjamin Nochem
Marrie Hartogs van Zant
Nochum Benjamins de Levie en Bettje Benjamins
24-11-1810
27 Chesjwan 5571
Oude Pekela
12-07-1889
13 Tammoez 5649
Oude Pekela
Oude Pekela
14 Juli 1889
ישכן לבטח עליו
פ"נ
איש זקן ושבע ימים
ה' כ' בנימן ב"ר נחום
נפטר בשם טוב עש"ק
י"ג תמוז והובל לקבר
ביום א' ט"ו בו
שנת תרמ"ט
לפ"ק
ת נ צ ב ה
ישכן לבטח עליו = נאמר לגבי בנימין בדברים לג-יב
Hij zal veilig bij Hem wonen
Hier ligt
een bejaard man en verzadigd van de dagen
dat is de geeerde Benjamin zoon van dhr Nachum
overleden in goede naam op Vrijdag
13 Tamoez en ter graven gedragen
op Zondag de 15e daarvan
in het jaar 5649
TNTsBH
 
Hij zal veilig enz = Dt 33-12 (betreffend Benjamin)
Bron Overlijdensregister Oude Pekela 1889
Aktenummer 68
12-07-1889 Oude Pekela
Overledene Benjamin de Levie
Geslacht m
Leeftijd 79 jaar
Geboorteplaats Oude Pekela
Relatie Marrie Hartogs van Zant
Relatietype weduwe/weduwnaar
Vader Nochum Benjamins de Levie
Moeder Bettje Benjamins
Attentie: zijn besnijdenis wordt beschreven in de registers van twee verschillende besnijdenaars:
1)
Besnijdenisdatum 01-12-1810 Pekela
Kind Benjamin
Vader Nochem Benjamins de Levie
Diversen detailweergave akte is interpretatie van vertaling; 4 Kislev 5571 te Pekela: Benjamin zoon van Nachum
Bron besnijdenisregister van Mozes Izaks van Huiden 1793-1811 Kerkelijke gemeente - Oude Pekela 
Collectie DTB (toegang 124)
Inventarisnummer 656 (Joods)

2)
Besnijdenisdatum 01-12-1810 Pekela
Kind Benjamin
Vader Nochem Benjamins de Levie
Diversen detailweergave akte is interpretatie van vertaling; 4 Kislev 5571 te Pekela: Benjamin zoon van Nachum
Bron Vertaling besnijdenisregister Mozes Izaks van Huiden 1793-1811 Kerkelijke gemeente - Oude Pekela 
Collectie DTB (toegang 124)
Inventarisnummer 656a (Joods)

Van de Hebreeuwse originele text is af te leiden dat het eerste gedeelte van de besnijdenis (het snijden zelf) werd gedaan door Mozes Izaks van Huiden, terwijl het tweede gedeelte (het terug vouwen van de huid) gedaan werd door Benjamin Hartogs van Biema. [Zie ook (96)150)]

Broer van (96)108 & [Groningen] (300)1-295
Echtgenoot van (96)126
Vader van (96)007, (96)061, [Groningen] (300)2-311 & (301)3-117
Een zoon Nochum [1841 Nieuwe Pekela, gehuwd met Rika van Zand, dochter van (96)146 & (96)141] overleed 1891 te Winschoten.
Een zoon Hartog [1844 Oude Pekela] overleed 1898 te Oude Pekela
Een zoon Samuel [1854 Oude Pekela] overleed 1870 te Oude Pekela
2016/04/03
nahum_a