[6291]

Terug naar lijst

[6291]

Code

(96)155

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Mozes Filippus

Partner

Jette Mozes van Cleeff

Ouders

Philip Polak en Bloempje Joseph

Geboortedatum

26-11-1803

Geboortedatum Hebr

11 Kislev 5564

Geboorteplaats

Oude Pekela

Overlijdensdatum

01-04-1889

Overlijdensdatum Hebr

29 Adar II 5649

Overlijdensplaats

Oude Pekela

Begraafplaats

Oude Pekela

Begraafdatum

2 April 1889

Grafsteen tekst

Mozes Polak

Overl. d. 1 April

1889,

in den ouderdom

van ruim 85 Jaren

Geliefde Echtgenoot

van

Jette van Cleef.

Grafsteen tekst Hebr

והאיש משה עניו מאד

פ"נ

איש זקן ושבע ימים

טוב היה לשמים ולבריות

ה"ה החבר ר' משה בן החב'

רבי שרגא פאלאק

עלה אל האלהים אור

ליום ב' ער"ח ניסן ויאסף

אל עמו למחרתו בר"ח

בשנת תרמ"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

והאיש משה וכו = במדבר פרק יב פסוק ג

Vertaling Hebr. tekst

En de man Mozes was zeer bescheiden

Hier ligt

een bejaard man en verzadigd van dagen

hij was goed met de Hemel en met de mensen

dat is de Chaveer dhr Moshe zoon van de Chaveer

rabbijn Sjragga Polak

Hij ging naar G'd in de nacht van

Maandag, de dag voor de nieuwemaandsdag Nissan, en werd verzameld

naar zijn volk de volgende dag, de nieuwemaandsdag

in het jaar 5649

TNTsBH

Commentaar op vertaling

En de man Mozes enz = Num. 12-3

Onderzoek 1

Bron Overlijdensregister Oude Pekela 1889

Aktenummer 26

01-04-1889 Oude Pekela

Overledene Mozes Polak

Geslacht m

Beroep koopman

Leeftijd 85 jaar

Geboorteplaats Oude Pekela

Relatie Jette van Cleef

Relatietype echtgenoot/echtgenote

Vader Philip Polak

Moeder Bloempje Joseph

Onderzoek 2

Attentie: zijn besnijdenis wordt beschreven in de registers van twee verschillende besnijdenaars:

Besnijdenisdatum 3-12-1803 Pekela

Kind Mozes

Vader Philip Manas Polak

Diversen detailweergave akte is interpretatie van vertaling; 18 Kislev 5564 te Pekela: Mozes Scherage; vader draagt titel van chawer (vriend van de thora)

Bron besnijdenisregister van Benjamin Hartogs van Biema 1786-1813 Kerkelijke gemeente - Oude Pekela

Collectie DTB (toegang 124)

Inventarisnummer 655 (Joods)

Besnijdenisdatum 3-12-1803 Pekela

Kind Mozes

Vader Philip Manas Polak

Diversen detailweergave akte is interpretatie van vertaling; te Pekela: Mozes Scherage; vader 'rabbi' Scherage genoemd

Bron besnijdenisregister van Mozes Izaks van Huiden 1793-1811 Kerkelijke gemeente - Oude Pekela

Collectie DTB (toegang 124)

Inventarisnummer 656 (Joods)

Van de Hebreeuwse originele text is af te leiden dat het eerste gedeelte van de besnijdenis (het snijden zelf) werd gedaan door Mozes Izaks van Huiden, terwijl het tweede gedeelte (het terug vouwen van de huid) gedaan werd door Benjamin Hartogs van Biema. [zie ook (96)150) & (96)154]

De besnijdenis nam plaats op een Shabbat, hetgeen alleen toegestaan is als het kind de vorige week Shabbat geboren is. Zijn geboorte datum is dus vast te stellen op 26 November 1803

Bron Huwelijksregister Oude Pekela 1838

Aktenummer 13

Huwelijk 25-05-1838 Oude Pekela

Bruidegom Mozes Philippus Polak, koopman

Geboren

Vader bruidegom Philippus Mannas Polak, schoolmeester

Moeder bruidegom Bloemke Jozefs

Bruid Iette Moses van Cleef

Geboren Emden, Dld

Vader bruid Moses Jacob van Cleef, makelaar

Moeder bruid Maja Jacob Siemons Nordheim

Diversen bruidegom 34 jaar; bruid 27 jaar

Zoon van (96)074 & (96)118

Broer van (96)100, (96)120 & [Assen] (180)m18-06

Echtgenoot van (96)082

Vader van (96)019, [Winschoten] (137)068, [Assen] (180)m05-13, (180)m6-04, [Groningen] (301)2-8 & (301)8-33

Laatst bijgewerkt

2016/04/03

Laatst bijgewerkt door

nahum_a