[6314]

Terug naar lijst

[6314]

Code

(96)070

Foto voorzijde

Achternaam

Himmelstern

Voornaam

Halchen

Patronym

Liepman

Partner

Baruch Simon Culp

Geboortedatum

ca 1785

Overlijdensdatum

05-05-1818

Overlijdensdatum Hebr

29 Nissan 5578

Overlijdensplaats

Oude Pekela

Begraafplaats

Oude Pekela

Begraafdatum

6 Mei 1818

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse text

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה חשובה והצנועה אשת
חיל מרת האלכא בת ליפמאן
היממעלשטעררען אשת החבר
רבי ברוך קולפ זצ"ל שו"נ בק"ק
פעקעלא נפטרת ביום ג' כ"ט ניסן
ונקברת למחרתו בש"ט ר"ח אייר
בשנת תקע"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שו"נ= שמש ונאמן

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

een belangrijke en bescheiden vrouw,

een flinke vrouw. Mevrouw Holche dochter van Liepman

Himmelsterren vrouw van de Chaveer

Rabbijn Baruch Kolp, het aandenken aan een rechtvaardige zij tot zegen, koster en betrouwbaar (1) in de Heilige gemeente Pekela. Zij is overleden op dinsdag 29 Nisan

en zij werd in goede naam begraven op de ochtend van Rosj Chodesj Ijar

van het jaar 5678

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) De afkorting שו"נ komt niet vaak voor, maar wordt gebracht als "koster en betrouwbaar". In het boek "Geschiedenis van de Joodse Gemeenschap in de Pekela's" door E. Schut staat hij aangegeven als koster en G'dsdienstonderwijzer.

Onderzoek 1

Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1818
Aktenummer 29
Overlijden     05-05-1818 Oude Pekela
Overledene     Halchen Liebman Himmelstern
Geslacht     v
Leeftijd     33 jaar
Geboorteplaats
Relatie     Baruch Simon Culp
Relatietype     echtgenoot/echtgenote
Vader     -
Moeder     -

Onderzoek 2

Echtgenoote van (96)135
Moeder van [Groningen] (300)1-298
Hun zoon Abraham Baruch (1808 Warburg, Duitsland -1858 Blokzijl, gehuwd met Judikjen Meskers) was de vader van [Leeuwarden] (187)0221

Laatst bijgewerkt

2016/02/13

Laatst bijgewerkt door

nahum_a