Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[6315]

(96)071
Salomons
Sippora
Benjamin Hartogs van Biema
Oude Pekela
24-07-1811
3 Av 5571
Oude Pekela
Oude Pekela
אשה יראת ה' היא תתהלל
גם צפור מצאה בית
פ"ט
האשה הצנועה  מנב"ת
כפה פרשה לעניים
ואביונים מ' צפורה  בת
כ' משה שמואל ז"ל אשת
פ"ו כ' בימה ב"ר נפתלי
סג"ל יצ"ו נפטרה ביום ג
ונקברה יום ? לחדש
אב תקעא לפ"ק
תנצבה
Een G'dvrezende vrouw, Zij moge geprezen worden
Ook de vogel heeft een verblijf gevonden
Hier ligt
een bescheiden vrouw, van alle vrouwen in de tent zij zij gezegend
Haar handpalmen spreidde ze uit naar de arme
en behoeftigen, mevr. Sippora dochter van
de geeerde Moshe Samuel, zijn aandenken zal ter zegen  zijn, echtgenoote van de bestuurder en leider, de geeerde Biema zoon van dhr Naftali
Sega"l moge zijn Beschaper hem beschermen en laten leven. Zij is overleden op Dinsdag
en werd begraven op de ? van de maand
Av 5571
TNTsBH
אשה יראת ד' = משלי לא-ל
גם צפור מצאה בית = תהלים פד-ד
מנב"ת =  מנשים באהל תברך = שופטים ה-כד
כפה פרשה לעני = משלי לא-כ
יצ"ו = ישמרהו צåּרו ֹ ויחיהו
Een G'dvrezende vrouw enz = Spr. 31:30
Ook de vogel heeft een verblijf gevonden = Psalmen 84:4. Het Hebreeuws voor "vogel" is Tzipor, een aanwijzing aan haar naam
Van alle vrouwen enz = Richteren 5:24
Haar handpalmen enz = Spr. 31:20

Echtgenoote van (96)073
Moeder van (96)072 & [Winschoten] (48)007
2015/08/12
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief