Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[63238]

(500)b43-003
Aronzon
Israel
Jisrael Moshe zn.v. David
Schifra Schapiro
David Aronzon & Zippe Gruenker
1866
Skudi, Rusland
02-12-1941
12 Kislev 5702
Amsterdam
Muiderberg
Geen Nederlandse tekst
ולכל בני ישראל היה אור במושבותם (1)
פ"נ
הענו והחכם
מוהר"ר ישראל משה
בן כ"ה דוד אראנזאנע זצ"ל
מעיר שקול בארץ ליטא
שם לילות כימים ללמוד לעשות
עוד
----------------------
בביה"כ נדחי ישראל
ונשמתו הטהורה עלתה למרום
ביום י"ב כסלו תש"ב לפ"ק
ת נ צ ב ה
(* En alle kinderen Israels hadden licht in hun nederzetting
hier is geborgen
de bescheiden en wijze
onze leraar de rabbijn rabbi Jisrael Moshe
zoon van rabbi David Aronzone, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen
uit de stad Sjkol in het land Litauen
besteedde nachten zowel als dagen om te leren en te doen 
-----------
in de synagoge Nidchei Jisrael ??
zijn reine ziel steeg omhoog
op 12 Kislev 5702
T.N.Ts.B.H.
(1) שמות י כג
gedeeltelijk onleesbaar
(* Ex; 10.23
ook beschreven in (500)b43-003

op 2 Dec 1941 overleden Israel Aronzon, om 0 uur 30, 75 jr.oud, wedn. van Schifra Schapira.
2022/10/12
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief