Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[6330]

(90)159
4
Leer, van
Saartje Samuels
Rivka Sara d.v. Shmu'eel
Hamburger
Salomon Benedictus Hamburger.
Samuel Abraham v.Leer & Schoontje Isac Cohen
1785
Nijkerk
01-06-1859
29 Iyar 5619
Nijkerk
Nijkerkerveen
02-06-1859//29 Iyar 5619
Er is geen Nederlandse tekst
מנשים באהל תברך
 פ"ט
אשה צנועה מטיבת צעד
במישור הוליכה בניה
 חן לחי עשתה למת חסד
ודת קדש יקרה בעיניה
רבקה שרה בת שמואל
אשת זלמן המבורגר
ושם אמה שינא
נפטרה אור ליום ה' ער"ח סיון
ונקברה בו ביום
שנת תרי"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה
Gezegend boven de vrouwen in de tent (1)
Hier is geborgen
Een bescheiden vrouw van goeden tred (2)
In rechtmatigheid leidde zij haar kinderen
Gunst bewees zij aan de levende - barmhartigheid aan de dode
En het Heilig Geloof was dierbaar in haar ogen
Rivka Sara dochter van Shmu'eel
Vrouw van Zalman Hamburger
En de naam van haar moeder was Sjeine
Overleden aan de vooravond van donderdag de dag voor Rosh Chodesh Sivan (3)
en begraven op dezelfde dag
in het jaar 5619
T.N.Ts.B.H.


(1) Richteren 5:24.
(2)Spreuken 30:29.
(3) 29 Ijar.
Overleden: donderdag 29 Iyar 5619 = woensdagavond 1 juni 1859.
Begraven: donderdag 29 Iyar 5619 = 2 juni 1859.


[Bron:-Familky Search]
Overlijden:-
Akte #60 Nijkerk 02-06-1859
Overleden om half negen 's avonds-leeftijd 74 jaar en 8 maanden.

Aangezien zij om half negen 's avonds-na zonsondergang-overleed
is de Hebreeuwse dag van overlijden reeds de nieuwe dag-
29 Iyar, waarvan de burgelijke datum is 2 juni 1859.

Echtgenote van (90)157.
Zij is de  moeder van (90)156,(90)166,039b en 041.
Zij is de tante van (90)028(zusters zoon)
2013/12/04
nahum_a