[6331]

Terug naar lijst

[6331]

Code

(90)160

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Joles

Voornaam

Jansje

Patronym

Jent d.v. Shmu'eel ha-Levi

Familienaam

Cohen

Partner

Asser Emanuel Cohen

Ouders

Samuel Joles & Stijntje Judels

Geboortedatum

1810

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

11-01-1857

Overlijdensdatum Hebr

16 Tevet 5617

Overlijdensplaats

Barneveld

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

13-01-1857//17 Tevet 5617

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל עטרת בעלה
שמה נודע לשם ולתהלה
ה"ה מרת יענט בת כ"ה שמואל הלוי
אשת אשר בן כ"ה מנחם הכהן
נפטרת ביום ב' ט"ז טבת
ונקברה ביום ג' י"ז טבת
בשנת התרי"ז

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Een flinke vrouw, de kroon van haar man (1)
Haar naam was bekend ter ere en lof,
Deze is mevrouw Jent dochter van de ge'eerde heer Shmu'eel ha-Levi
De vrouw van Asher zoon van de ge'eerde heer Menachem ha-Cohen
Overleden op maandag 16 Tevet
En werd begraven op dinsdag 17 Tevet
In het jaar 5617 (*)

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.

(*)-vlg.de grote telling

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #6 Barneveld 12-01-1857
Overleden zondagavond om 11 uur-geboren te Haarlem

(Aangezien zij op zondagavond 11-01-1857 om 11 uur 's avonds overleed, dwz. na zonsondergang, was dit reeds de volgende dag vlg. de Joodse kalender, maandag 16 Tevet 5617.)

Onderzoek 2

Aanvullend detail:-

In de DB van Ashkenazisch Amsterdam bij Akevoth is te vinden
het huwelijk van de ouders van Stijntje ; hun huwelijk was in Haarlem op 17 Mar 1841: Asser Emanuel Cohen, uit Arnhem, 20 jr.oud, zoon van Emanuel Asser Cohen & Grietje Mozes, en Jansje Joles, geb. in Amsterdam, 31 jr.oud, dochter van Samuel Joel Levij Joles & Schoontje Jacobs Judels;
haar wedn. Asser Emanuel Cohen hertrouwt al op 7 Jan 1858 in Amersfoort met Naatje Abrahamson, 39 jr.oud, uit Amersfort.

Laatst bijgewerkt

2011/11/09