[6342]

Back to list

[6342]

Code

(96)020

Photo front

Completed

Last name

Levie, de

First name

Nochem

Family name

de Levie

Parents

Manuel de Levie en Vogel(ina) Levie

Birth date

29-01-1863

Birth date Hebr

9 Sjewat 5623

Birth place

Nieuwe Pekela

Death date

31-12-1927

Death date Hebr

7 Teiveis 5688

Death place

Nieuwe Pekela

Cemetery

Oude Pekela

Gravestone text

Hier rust onze waarde broeder Nochum de Levie oud 64 jaar zoon van Mendel de Levie en Vogelina Levie Overl 7 Tebeth / 31 Dec. 5688 Rust zacht lieve broer

Gravestone text Hebr

פ"נ

הבחור נחום

הנולד

מן סעדלא

שהלך לחיי

עד בז' טבת

בשנת תפר"ח

לפ"ק

ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

שנת תפר"ח היא שנת תרפ"ח
שם אמו היה פעגלא ונראה שבשיפוץ המצבה טעו בשתי אותיות

Translation Hebrew text

Hier rust

de jongeman Nochum

Geboren

uit Sedle (moet zijn Feigle, zie opmerking)

die naar zijn eeuwige leven is gegaan

op 7 Tevet

van het jaar 5688

T. N. Ts. B. H.

Comments on translation

Zijn moeder's naam was Feigle en het ziet er naar uit dat dit bij het oververfen verkeerd is gegaan.

Research 1

Bron     Overlijdensregister Nieuwe Pekela 1928
Aktenummer 1
Overlijden     31-12-1927 Nieuwe Pekela
Overledene     Nochum de Levie
Geslacht     m
Leeftijd     64 jaar
Geboorteplaats     Nieuwe Pekela
Vader     Manuel de Levie
Moeder     Vogel Levie

Research 2

Bron     Geboorteregister Nieuwe Pekela 1863
Aktenummer 6
Registratiedatum    31-01-1863
Geboorte    29-01-1863 Nieuwe Pekela
Kind    Nochem de Levij
Geslacht    m
Vader     Manuel de Levij
Leeftijd     48 jaar
Beroep     vleeschhouwer
Moeder     Vogel Levie

Zoon van (96)108 & (96)089
Broer van (96)034 & [Stadskanaal] (185)521006

Last updated

2015/02/02

Last updated by

nahum_a