[63545]

Terug naar lijst

[63545]

Code

(500)c05-025

Foto voorzijde

Achternaam

Praag, van

Voornaam

Marcus

Patronym

Mordechai z.v0. Zundel

Ouders

Samuel van Praag & Aaltje Lemon

Geboortedatum

~1792

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

04-02-1866

Overlijdensdatum Hebr

20 Sjevat 5626

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

MARCUS van PRAAG

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

גוית הבח' מרדכי

בן כ"ה זענדיל פאן פראהך

ושם אמו אדיל

מת אור ליום ב' כ' שבט

תרכ"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

het stoffelijk overschot van de ongehuwde man Mordechai

zoon van de geeerde heer Zendil van Praag

en de naam van zijn moeder was Edil

hij stierf aan de vooravond van maandag 20 sjevat (1)

5626

Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op vertaling

(1) Overleden op zondagavond 04-02-1866, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 20 sjevat 5626 al begonnen was.

Onderzoek 1

ongehuwd

Onderzoek 2

geb. niet in wiewaswie.nl

huwelijk --

overl. zie archief.amsterdam/inventarissen/scans/5009/4.3.7.21/start/140/limit/10/highlight/2

Laatst bijgewerkt

2024/11/27

Laatst bijgewerkt door

barend_e