[63554]

Terug naar lijst

Code

(500)c05-034

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Tunninge

Voornaam

Salomon

Patronym

Shlomo z.v. Ja'acov

Ouders

Jacob Moses Tunninge & Rachel Salomon Piementel

Geboortedatum

07-09-1841

Geboortedatum Hebr

21 Elul 5601

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-03-1866

Overlijdensdatum Hebr

14 Adar 5626

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

Salomon ?? Tunninge

overleden ??

in de ouderdom van ?? jaren

Grafsteen tekst Hebr

(1) יום המות מיום הולדו onleesbaar

פ"נ

הבחור שלמה

בן יעקב טונינגען

ושם אמו רחל

יצא רוחו ביום ה' י"ד אדר

ושב לאדמתו (2) ביום עש"ק

תרכ"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Beter ... en de dag van de dood dan de dag van de geboorte (1)

Hier is begraven

een ongehuwde jongeman Shlomo

zoon van Ja'acov Tunningen (2)

en de naam van zijn moeder was Rachel

zijn ziel verliet hem op donderdag 14 adar [Poeriem]

en hij keerde terug naar zijn aarde (3) op de dag voor de heilige Sjabbat

5626

Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op Hebr.

(1) קהלת ז א

(2) דניאל יא ט

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 7:1

(2) In de Hebr. tekst staat duidelijk een ן (noen) als laatste letter

(3) Daniel 11:9

Onderzoek 1

ongehuwd

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/102791723

huwelijk --

overl. zie Amsterdam

Laatst bijgewerkt

2024/11/28

Laatst bijgewerkt door

barend_e

Terug naar lijst