Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[63582]

(500)c05-062
Rubens
Joseph Hartog
Hartog
Hartog Joseph Rubens & Sallij Philip Gomperts
09-08-1847
27 Av 5607
Amsterdam
08-08-1869
1 Eloel 5629
Amsterdam
Muiderberg
Hier rust
JOSEPH HARTOG RUBENS
overl. 1 eloel 5629 // 8 aug 
Z. R. Z. A.
Z.R.Z.A. = Zacht Ruste Zijne Asse
וימת יוסף (1) 
מצבת קברת 
בחור נעים רך בשנים
ישר וטוב בכל ענינים
אביו ואמו יבכו על מותו
בטח מנוחתו עד יוקץ משנתו
ה"ה כ' יוסף
ב"כ הירץ רובענס יחי
ושם אמו מרים
מת ביום א' ב' דר"ח אלול 
תרכ"ט לפ"ק
ת מ כ 
Toen stierf Joseph (1)
een gedenketeken van het graf van
een innemende ongehuwde jongeman pril van jaren
rechtschapen en goed in alle dingen
zijn vader en moeder huilen over zijn dood
zijn rustplaats is veilig tot hij uit zijn slaap gewekt zal worden
dat is de heer de geeerde Joseph
zoon van de geeerde Hertz Rubens moge hij leven
en de naam van zij  moeder was Mirjam
bij stierf op zondag de 2e dag van het Neiuwemaansfeest van elloel 
5629
Moge hij in ere rusten    
(1) בראשית נ כו
(1) Gen. 50:26
ongehuwd
geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/78953126 
huwelijk --  
overl. zie Amsterdam 
2024/12/08
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief