[63692]

Terug naar lijst

Code

(500)c05-172

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Tof / Toff

Voornaam

Izaak (Isaac)

Ouders

David Tof / Toff & Lea / Leentje Brilleman

Geboortedatum

01-05-1828

Geboortedatum Hebr

17 Ijar 5588

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

03-11-1873

Overlijdensdatum Hebr

14 Chesjwan 5634 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

IZAAC TOFF

Z. R. Z. A.

Commentaar op tekst

Z.R.Z.A. = Zacht Ruste Zijne Asse

Grafsteen tekst Hebr

פה אשב כי אויתיה (1)

פ"נ

הבחור איציק

בן דוד רחמנות

ושם אמו לאה

מת אור ליום ג' י"ד מרחשון

תרל"ד לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

Hier blijf ik wonen want ik heb ernaar verlangd (1)

Hier is begraven

de ongehuwde man Itsik

zoon van David Rachmanoet

en de naam van zijn moeder was Lea

hij stierf aan de vooravond van dinsdag 14 marchesjvan (2)

5634

Commentaar op Hebr.

(1) תהלים קלב יד

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 132:14

(2) Overleden op maandagavond 03-11-1874, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 14 marchesjvan 5634 al begonnen was.

Onderzoek 1

ongehuwd

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/79363545

huwelijk --

overl. zie Amsterdam

Laatst bijgewerkt

2025/05/08

Laatst bijgewerkt door

barend_e

Terug naar lijst