[63747]

Terug naar lijst

Code

(510)v2-03-16

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Hes

Voornaam

Henriette

Patronym

Abraham

Familienaam

Haas

Partner

Levie Philip Haas

Ouders

Abraham Hartog Hes en Sara Salomon Gulp

Geboortedatum

1810

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

12-08-1868

Overlijdensdatum Hebr

24 Av 5628

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Amsterdam (Zeeburg)

Grafsteen tekst

Hier rust

het stoffelijk overschot

van

Henriette Hes

wed. Levie Haas

overleden 24 Ab / 12 Augustus 5428

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל מי ימצא

פ׳׳ט

אשה חשובה וצנועה

מ׳ הענא

בת אברהם העס

אלמ׳ כ׳ ליב האהס

ושם אמה שרה

נפטרת יום ד׳ כ׳ד׳ אב

ונקברת יומ ה׳ כ׳ה׳ בו

ת׳ר׳כ׳ח׳ לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"een sterke vrouw, wie zal haar vinden?"

Hier is geborgen

een achtenswaardige en ingetogen vrouw

mevrouw Hana

dochter van Awraham Hes

weduwe van Leib Haas

de naam van haar moeder is Sara

overleden op woensdag 24 Av

en begraven op donderdag 25 idem

5628

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

Het citaat boven het grafschrift is afkomstig uit Misjlee/Spreuken 31:2

Onder het citaat is een olijftak afgebeeld

Onderzoek 1

Getrouwd op 4 november 1827 te Groningen

Onderzoek 2

Haar broer Mozes Hes (die met haar dochter Julia getrouwd was) ligt begraven op V3-16-51 (marmeren zerk, ligt omgekeerd)

Haar dochter Julia ligt op V6-19-05, met naast haar Josephina Annette Hes, overleden in 1922; beide hebben een marmeren zerk

Laatst bijgewerkt

2023/03/12

Laatst bijgewerkt door

Chkis

Terug naar lijst