Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[6389]

(90)133
4
Hamburger
Salomon
Shlomo z.v. Joseef
Jessie Hamburger
Joseph Hamburger & Santje v.d.Hoeden
16-01-1878
12 Shevat 5638
Nijkerk
25-04-1943
20 Sivan 5703(zie opmerking)
Amsterdam
Nijkerkerveen
SALOMON HAMBURGER
Overleden 25 April 1943

Deze steen is tevens 
ter herinnering aan
JESSIE HAMBURGER
Geb.HAMBURGER
door de Duitsers gedeporteerd
en niet teruggekeerd
פ"נ
 איש צדיק וישר
וכל מעשיו היו לשם שמים
ה"ה ר' שלמה
ב"ר יוסף המבורגער
 ושם אמו שיינא
כ סיון תש"ג
 הציון הזה גם אות זכרון לאשתו
האשה הצנועה והחשובה יראת ד'
מרת יחד בת ר' שמואל
שנהרגה ע"י הגרמנים בשנת תש"ג
ת נ צ ב ה
בעברית כתוב כ' סיון תש"ג כתאריך פטירה וכתאריך אזרחי כתוב 25 לאפריל
1943
שני התאריכים הללו לא הולכים ביחד
סיון הויא טעות וצריך להיות ניסן
Hier rust
Een man, rechtvaardig en rechtschapen (1)
En al zijn daden waren om hemels wille
Dit is de heer Shlomo
Zoon van de heer Joseef Hamburger
En de naam van zijn moeder was Sjeine
[OVERLEDEN:] 20 Sivan (2) 5703
Dit gedenkteken is ook een teken van herinnering aan zijn vrouw
De bescheiden en belangrijke en godvrezende vrouw
Mevrouw Jagd dochter van de heer Shmu'eel
Die werd gedood door de Duitsers in het jaar 5703
T.N.Ts.B.H.
(1) Zie Deuteronomium 32:4.
(2) Hebreeuwse overlijdensdatum:-20 Sivan 5703  zou zijn 23-06-1943
      Burgelijke overlijdensdatum:-25-04-1943=20 Nissan 5703 

De burgerlijke overlijdensdatum is juist.
Er is dus een fout gemaakt in de Hebreeuwse maand van overlijden.

Rekening houdend met de periode waarin dit overlijden plaats vond (de deportaties waren reeds in volle gang en zijn echtgenote bv. kwam kort na zijn dood in Sobibor om op 23 juli 1943) mag de vraag gesteld worden of zijn overlijden een natuurlijke loop heeft gehad.Gedacht mag worden bv. aan overlijden in de onderduik, zelfmoord of een dergelijke doodsoorzaak.

Het is onwaarschijnlijk, dat opheldering of weerleggen van deze vermoedens nog mogelijk is.

De tekst van de steen toont aan, dat deze na de oorlog is geplaatst.
[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #15 Nijkerk 16-01-1878

[Bron:-Overlijdensakte Amsterdam]
Overlijden:-
Akte #402 Amsterdam 25-04-1943
(inventarid 5009, overlijdens 1943, register 5, akte 402)
Hij is zoon van (90)183 & (90)184 en schoonzoon van (90)150 & (90)149

Het huwelijk is op 21 Oct 1908 te Amersfoort: Salomon Hamburger, 30 jr.oud, uit Nijkerk, zoon van Joseph Hamburger & Santje v.d.Hoeden, en
Jessie Hamburger, 31 jr.oud, uit Londen, dochter van Samuel Hamburger & Sientje Levie.

Jessie Hamburger  was geboren in Londen op 1-4-1878. 
2018/10/07
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief