[6393]

Terug naar lijst

[6393]

Code

(90)137

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hoeden, van der

Voornaam

Reintje

Patronym

Rechele d.v. Yehuda

Familienaam

Cohen

Partner

Emanuel Cohen

Ouders

Alexander v.d.Hoeden & Anna Samuel van Thijn

Geboortedatum

09-02-1877

Geboortedatum Hebr

26 Shevat 5637

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

21-02-1937

Overlijdensdatum Hebr

10 Adar 5697

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

23-02-1937//12 Adar 5697

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל
פ"ט
אשה חשובה ויקרה
בטח בה לב בעלה
תתן טרף לביתה
כפה פרשה לעני
ה"ה מרת רעכלא בת יהודה
ושם אמה רבקה הנה
בעלת מנחם הכהן
עלתה אל על ביום א' י' אדר
ונקברה ביום ג' י"ב בו
תרצ"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

במצבה כתוב בפרוש בעלת מנחם הכהן,
מונח שלא רק מאד נדיר,כי אם בלתי מקובל במובן של
-אשה של

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen (1)
Hier is geborgen
Een belangrijke en dierbare vrouw
Op haar vertrouwde het hart van haar man (2)
Zij gaf voedsel aan haar huis (3)
Haar hand breidde zij uit naar de behoeftige (4)
Dit is mevrouw Rechele dochter van Jehuda
En de naam van haar moeder was Rivka Hanna
Echtgenote van Menachem Ha-Cohen
Zij steeg op naar den Hoge op zondag 10 Adar
En begraven op dinsdag 12 in die maand
5697
T.N.TS.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
(2) Spreuken 31:11.
(3) Spreuken 31:15.Letterlijk:-prooi
(4) Spreuken 31:20.
Overleden: zondag 10 Adar 5697 = 21 februari 1937.
Begraven: dinsdag 12 Adar 5697 = 23 februari 1937.

In de Hebr.tekst wordt het woord בעלת gebruikt voor "de vrouw/echtgenote van".
Dit is totaal ongebruikelijk in de betekenis van 'vrouw van', en heeft alleen de betekenis van 'eigenaresse van'.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #24 Nijkerk 21-02-1937
Overleden om 3 uur in de namiddag

[Bron voor geboortedatum:-website Stambomen van Nederlands Joodse families van Max van Dam-http://www.maxvandam.info]

Onderzoek 2

Zij was een dochter van (90)076 & (90)077, en schoonzuster van (90)168 (haar mans zuster).

Aanvullende details:-

1)-Haar echtgenoot Emanuel Cohen is omgekomen in Sobibor op 21 Mei 1943; hij was geboren te Nijkerk op 15 Feb 1880 [zoon van (90)046 & (90)047].
2)-Hun huwelijk had plaats in Nijkerk op 2 Nov 1910:
Emanuel Cohen, 30 jr.oud, uit Nijkerk, zoon van Joseph Emanuel Cohen & Johanna Hammelburg, en Reintje v.d.Hoeden, 33 jr.oud, uit Nijkerk, dochter van Alexander v.d.Hoeden & Anna Samuel v.Thijn.
3)-Ook een dochter van dit paar, Theodora, geb. 25 Mar 1918, komt om in Sobibor op 14 Mei 1943.

Laatst bijgewerkt

2011/11/07