[6394]

Terug naar lijst

[6394]

Code

(90)138

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hamburger

Voornaam

Lea ?

Patronym

Lea d.v. Shmu'eel

Ouders

Samuel Hamburger & Sientje Levie

Overlijdensdatum

30-12-1933

Overlijdensdatum Hebr

12 Tevet 5694

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

אדם ילוד אשה קצר ימים
פ"ט
אשת חיל טובת תאר מבית ומחוץ
הבתולה לאה
בת ר' שמואל המבורגער
ושם אמה שיינא
הלכה לעולמה ש"ק י"ב טבת
תרצ"ד לפ"ק
ונקברה בט"ו בו
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

De mens, uit een vrouw geboren, is kort van dagen (1)
Hier is geboren
Een flinke vrouw
Goed van gestalte (2) van binnen en van buiten
De ongetrouwde vrouw Lea
Dochter van de heer Shmu'eel Hamburger
En de naam van haar moeder was Sjeine
Zij ging naar haar Eeuwigheid op de Heilige Shabbat 12 Tevet
5694
T.N.TS.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 14:1.
(2) Zie 1 Samuel 25:3.
Overleden: zaterdag 12 Tevet 5694 = 30 december 1933.

Onderzoek 1

Op de op de steen aangegeven datum werd geen overlijdensakte gevonden te Nijkerk, en vermoedelijk overleed zij niet aldaar.

Hierdoor konden ook haar genealogische gegevens slechts geheel gedeeltelijk worden vastgesteld.
Onder meer kon niet worden bepaald of ook haar burgerlijke voornaam Lea was.

Onderzoek 2

Zij was een dochter van (90)150 & (90)149

Aanvulling:-
Zij was een schoonzuster van (90)133, zuster van diens vrouw.

Laatst bijgewerkt

2011/11/07