[6396]

Terug naar lijst

[6396]

Code

(90)155

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Zwart

Voornaam

Benjamin

Patronym

Joseef Baruch z.v. Shlomo

Partner

Hendelina Norden

Ouders

Salomon Benjamin Swart & Annaatje Wolfs Sikkendorf

Geboortedatum

21-03-1832

Geboortedatum Hebr

19 Adar II 5592

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

22-10-1895

Overlijdensdatum Hebr

4 Cheshvan 5656

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ברוך אתה בבאך, וברוך אתה בצאתך
ציון לנפש
כ"ה יוסף ברוך
בן כ"ה שלמה שווארט
ושם אמו נוחא
נפטר בשם טוב יום ג' ד' מרחשון
תרנ"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 22-10-1895

Vertaling Hebr. tekst

Gezegend ben je bij je komst en gezegend ben je bij je vertrek (1)
Gedenkteken voor de ziel van
De ge'eerde heer Joseef Baruch
Zoon van de ge'eerde heer Shlomo Zwart
En de naam van zijn moeder was Nocha
Overleden in goede naam op dinsdag 4 Marcheshvan
5656
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deuteronomium 28:6.
De keuze van de bovenspreuk, waarin 2 X het woord "baruch"
(gezegend) voor komt staat duidelijk in verband met zijn naam-
(Joseef) Baruch.

Overleden: dinsdag 4 Chesjwan 5656 = 22 oktober 1895.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #144 Leeuwarden 23-03-1832
Geboren 's morgens om half vier.

Overlijden:-
Akte #123 Nijkerk 23-10-1895
Overleden in de namiddag om half 3

Onderzoek 2

Hij was de broer van (90)154 & (90)104

De familienaam van de moeder wordt in verschillende spellingen gevonden in de aktes, o.m. Sikkendorf, Ziekendorf, Zickendorf.

Aanvullende informatie:-

kinderen in Leeuwarden geboren:
op 28 Jun 1865 - Annaatje Swart
op 5 Nov 1866 - Henriette Swart
op 16 Jan 1868 - Judith Swart; overl.op 27 Nov 1934 in Deventer, 66 jr.oud
op 9 Feb 1870 - Salomon Swart.

Laatst bijgewerkt

2011/10/08