[6397]

Terug naar lijst

[6397]

Code

(90)156

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hamburger

Voornaam

Jacob

Patronym

Ya'akov z.v.Shlomo

Partner

Alijda v.Zanten

Ouders

Salomon Benedictus Hamburger & Saartje Samuel v.Leer

Geboortedatum

10-03-1818

Geboortedatum Hebr

3 Adar II 5578

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

21-01-1862

Overlijdensdatum Hebr

20 Shevat 5622

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

22-01-1862//21 Shevat 5622

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו
פ"נ
איש ישר עבד קונו באמת
ואהוב לאנשי עירו
באמצע ימיו הלך לעולמו
כ' יעקב
בן כ' שלמה המבורגר
ושם אמו שרה
נפטר ליל ג' כ' שבט
ונקבר ביום ד' כ"א בו
תרכ"ב לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

En Ja'akov ging zijns weegs (1)
Hier rust
Een rechtschapen man die zijn Schepper waarachtig diende (2)
En geliefd bij de mensen van zijn stad
In het midden van zijn dagen ging hij naar zijn Eeuwigheid
De ge'eerde Ja'akov
Zoon van de ge'eerde Shlomo Hamburger
En de naam van zijn moeder was Sara
Overleden in de nacht van dinsdag 20 Shevat
en begraven op woensdag 21 in die maand
5622
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 32:1.
(2) De beginletters van het tweede, derde, vierde en vijfde woord vormen de naam Ja'akov.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #35 Nijkerk 11-03-1818
Geboren 's avonds 9 uur
(De Hebreeuwse geboortedag 3 Adar II 5578 is die van de volgende dag 11-03-1818; dit omdat hij om 9 uur 's avonds op de 10e geboren werd, en vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag toen reeds was ingevallen).

Overlijden:-
Akte #11 Nijkerk 22-01-1862
Overleden 's morgens zes uur.

[Bron:-Genlias]

Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 3493 Gemeente: Nijkerk Soort akte: overlijden Aktenummer: 11 Aangiftedatum: 22-01-1862 Overledene Jacob Hamburger Geslacht: M Overlijdensdatum: 21-01-1862 Overlijdensplaats: Nijkerk Vader Salomon Benedictus Hamburger Moeder Saartje Samuel van Leer
Partner Alijda van Santen
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboortepl: Nijkerk; oud 43 jaar; beroep overl.: vleeschhouwer; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (90)165, en de zoon van (90)157 & (90)159.
Hij was de vader van (90)085, (90)083,(90)185 en (90)191.
Hij was de broer van (90)166 en van van 039b & 041.
Hij was de schoonvader van (90)164

Zijn huwelijk was op 30 Apr 1845 in Utrecht: Jacob Hamburger, 27 jr.oud, uit Nijkerk, zoon van Salomon Benedictus Hamburger & Saartje Samuel v.Leer, en Alijda v.Zanten, 27 jr.oud, uit Nijmegen, dochter van Hendrik Lodewijk v.Zanten & Hanna de Behr.

Aanvullend detail:-

Alijda v.Zanten overlijdt op 27 Sep 1897 in Nijkerk, 80 jr.oud, uit Nijmegen, weduwe van Jacob Hamburger, dochter van Hendrik Lodewijk v.Zanten & Hanna de Behr.

Laatst bijgewerkt

2011/11/09