[6398]

Terug naar lijst

[6398]

Code

(90)157

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hamburger

Voornaam

Salomon Benedictus Hamburger

Patronym

Shlomo z.v. Moshe Baruch

Partner

Saartje van Leer

Ouders

Benedictus Hamburger & Hanna Salomons

Geboortedatum

1789

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

27-01-1861

Overlijdensdatum Hebr

16 Shevat 5621

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

28-01-1861//17 Shevat 5621

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

צדקת ישרים תנחם
פ"נ
שנים רבות הנהיג בישר קהלתו
לגמל חסד עם המתים תאותו
מאסף ארחים לכלכל אותם בביתו
התורה הקדושה היתה חמדתו
כ' שלמה בן כ'
משה ברוך המבורגר
ושם אמו צפרה הנה
נפטר יום א' ט"ז שבט ונקבר ביום המחרת
שנת תרכ"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

De gerechtigheid der rechtschapenen zal troost geven (1)
Hier rust
Vele jaren bestuurde hij in rechtschapenheid zijn gemeente
Gunst te bewijzen aan de doden was zijn begeerte
Hij bracht gasten bijeen teneinde die in zijn huis te verzorgen
De heilige Tora was zijn grote voorliefde (2)
De ge'eerde Shlomo zoon van de ge'eerde
Moshe Baruch Hamburger
En de naam van zijn moeder was Tsippora Hanna
Overleden op zondag 16 Shevat en begraven de volgende dag
in het jaar 5621
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Parafrase op Spreuken 11:6.
(2) De regels 3 t/m 6 rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Shlomo.

Onderzoek 1

[Bron:-Genlias]
Detail resultaat: (Vader)
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3494
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 22
Aangiftedatum: 28-01-1861
Overledene Salomon Benedictus Hamburger
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 27-01-1861
Overlijdensplaats: Nijkerk
Vader Benedictus Hamburger
Moeder Hanna Salomons
Partner Saartje van Leer
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie dooppl: Amsterdam; oud 72 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (90)159
Hij was de vader van (90)156 & (90)166, 039b en 041.

Details huwelijk:-

het huwelijk is op 11 Jul 1814 in Nijkerk:
Salomon Benedictus Hamburger, 26 jr.oud, uit Amsterdam, zoon van Benedictus David Hamburger & Hanna Salomon, en
Saartje Samuel v.Leer, 27 jr.oud, uit Nijkerk, dochter van Samuel Abraham v.Leer & Schoontje Isac Cohen.

Zijn ouders komen voor in de Amsterdamse Ashkenazische dB van Akevoth - zij zijn gehuwd in 1785 (dtb 755/321).

Laatst bijgewerkt

2011/11/09