[6399]

Terug naar lijst

[6399]

Code

(90)158

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hamberg, v.

Voornaam

Rosina

Familienaam

Zeehandelaar

Partner

Abraham Israel Zeehandelaar

Ouders

Izak v.Hamberg & Rika Koning

Geboortedatum

1817

Geboorteplaats

Elburg(zie opmerking)

Overlijdensdatum

25-08-1859

Overlijdensdatum Hebr

25 Av 5619

Overlijdensplaats

Harderwijk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות
פ"ט
שינא אשת אברהם זעעהאנדלר
נפטרת יום ד' כ"ה מנחם אב בשנת
ת'נ'ו ל'ה מ'פ'רי י'ד'יה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

כשושנה....הפסוק נלקח מספר שיר השירים פרק ב פסוק ב
סכום האותיות המודגשות הקריאות הוא 614 שהיא שנת תרי"ד
כך שיש לכאורה אי התאמה בין שנת הפטירה והשנה כפי שכתוב על המצבה .
אולם נראה שהאות ה השחוקה הייתה במקור גם מודגשת ואם כך הדבר יוצא סיכום של
619
כפי שכנראה צריך להיות

Vertaling Hebr. tekst

Als een lelie tussen de distelen zo is mijn liefste onder de jonge meisjes (1)
Hier is geborgen
Sjeine vrouw van Avraham Zeehandelaar
Overleden op donderdag 25 Menachem Av in het jaar
“Geeft haar van de vrucht harer handen” (2)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Hooglied 2:2.
"Shoshana"=lelie wordt ook gebruikt voor een roos.De bovenspreuk is daarom een insinuatie op haar burgerlijke naam Rosina.
(2) Spreuken 31:31. De leesbare gemarkeerde letters hebben de waarde 614,
zodat op het eerste gezicht er een discrepantie is tussen dit jaartal en het werkelijke jaar van overlijden, zijnde (5)619.
Het is echter waarschijnlijk dat de uitgesleten letter hee, met getallenwaarde 5 ook oorspronkelijk gemarkeerd was, en met deze meegerekend komt de optelling tot
(5)619, zoals het moet zijn.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 4382
Gemeente: Harderwijk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 118
Aangiftedatum: 25-08-1859
Overledene    Rosina van Hamberg
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 25-08-1859
Overlijdensplaats: Harderwijk
Vader    Izak van Hamberg
Moeder    Rika Koning
Partner    Israel Abraham Zeehandelaar
Relatie: echtgenote
Nadere informatie    geboortepl: Elburg; oud 42 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: koopman; beroep moeder: koopvrouw

Geboorteakte kon niet worden getraceerd in Elburg.
Mogelijk zijn de geboortedetails op de overlijdensakte niet juist.

Onderzoek 2

Zij was een zuster van (90)161

Het huwelijk is op 18 Jan 1848 in Amsterdam

Zie ook de Amsterdamse Ashkenazische DB bij Akevoth

Aanvullende details:-
Ondanks haar vroege sterfte kwamen er 7 kinderen:
- Rika, geb~1848 huwt op 28-08-1875 in Harderwijk met Jacob van den Bergh
- Elisabeth, geb.Hoorn ~1850, huwt op 24-08-1870 in Harderwijk met Simon Harz
- Joseph, geb~1850, huwt op 23-05-1877 in Arnhem met Rosina Pinkhof
- Jacob, geb 14-06-1852 huwt op 05-05-1872 in Assen met Henriette Engers
- Catharina, geb. 10-12-1853 huwt op 16-06-1875 in Harderwijk met Meijer Levie
- Leentje, geb~1857 huwt op 16-08-1875 in Harderwijk met Samuel de Zoete
- Carolina, geb. 23-05-1857 huwt op 06-01-1878 in Assen met Alexander Engers

Laatst bijgewerkt

2011/10/08