[6400]

Terug naar lijst

[6400]

Code

(90)192

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Herz

Voornaam

Gella Clara

Patronym

Gella d.v. Ya'akov (verm.)

Familienaam

Hamburger

Partner

Samuel Hamburger

Ouders

Jacob Herz & Frederika Goldstein

Geboortedatum

26-01-1851(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

23 Shevat 5611

Geboorteplaats

Hamburg

Overlijdensdatum

29-12-1928

Overlijdensdatum Hebr

16 Tevet 5689

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

30-12-1928//17 Tevet 5689

Grafsteen tekst

HIER RUST
MEVROUW DE WED.
CLARA HAMBURGER-HERTZ
OVERLEDEN 16 TEIWEIS / 29 DECEMBER 5689
IN DEN OUDERDOM VAN 77 JAAR

Grafsteen tekst Hebr

והיא היתה מנוחה
פ"ט
אשה צנועה ונעימה
כל כבודה בת מלך פנימה
ה"ה מרת געללא
אלמנת כ"ה שמואל
האמבורגער
ושם אמה פראהדכא
נפטרה ט"ז טבת תרפ"ט לפ"ק
ונקברה למחרתו
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

En dit was de rustplaats (1)
Hier is geborgen
Een bescheiden en aangename vrouw
de eer van een koningsdochter is in haar innerlijke waarde (2)
Dit is mevrouw Gella
Weduwe van de ge'eerde heer Shmu'eel
Hamburger
En de naam van haar moeder was Fradka
Overleden op 16 Tevet 5689
En de volgende dag begraven
T.N.TS.B.H.

Commentaar op vertaling

(1)- wehie hajta menoecha - komt voor in de Babylonische Talmoed, Zevachim 102b en 118a en verwijst naar Deuteronomium 12:9: “Want gij zijt nog niet gekomen tot de rustplaats ...”
(2)-De regel "de eer van een koningsdochter is in haar innerlijke waarde" is gebaseerd op Psalm 45:14. De oorspronkelijke betekenis aldaar is "de entree van een koningsdochter gaat gepaard met al haar kostbaarheden" (In het Hebreeuws "kevoeda"). Vanwege de identieke schrijfwijze van "kevoeda" en "kevoda" (haar eer of roem ) kreeg deze term door de eeuwen heen, passend in de religieuze traditie, een geheel andere en eigen betekenis, nl.:- "De eer van de koningsdochter is in haar innerlijke waarde"- doelend op het begrip van bescheidenheid en kuisheid als karaktereigenschap. Het is in deze betekenis dat deze term op de grafsteen is gebezigd.

Overleden: Shabbath 16 Tevet 5689 = 29 december 1928.
Begraven: zondag 17 Tevet 5689 = 30 december 1928.

Het is opmerkelijk, dat haar vadersnaam niet vermeld wordt in de hebr. tekst.
Het patroniem is daarom opgesteld vlg. de overlijdensakte en vanaf de steen.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8535
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 119
Aangiftedatum: 29-12-1928
Overledene Gella Clara Herz
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 29-12-1928
Overlijdensplaats: Nijkerk
Vader Jacob Herz
Moeder Frederika Goldstein
Partner Samuel Hamburger
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboortepl: Hamburg; oud 77 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Geboortedatum:-

1)-Het geboortejaar (1851) is in overeenstemming met haar leeftijd bij overlijden (77 jr.)

2)-Voor de exacte geboortedatum werd maar 1 online bron gevonden;
http://www.oocities.org/rcibella/html/fam/fam01247.htm

Deze bron blijkt sinds 2001 niet meer bijgewerkt-en de eigenaar van de website is niet meer bereikbaar.

Onderzoek 2

Zij was echtgenote van (90)191

Huwelijk:-

het huwelijk van dit paar is genoteerd in Nijkerk op 9 Oct 1882: Samuel Hamburger, geb. 4 Aug 1847 Nijkerk, zoon van Jacob Hamburger & Aleida v.Zanten, en Gella Clara Hertz, geb. 22 Jan 1851 Hamburg, dochter van Jacob Philip Hertz & Friederica Goldschmidt; het huwelijk was in Hamburg op 27 Jul 1882

Laatst bijgewerkt

2011/11/09