[6401]

Terug naar lijst

[6401]

Code

(90)193

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hoeden, van der

Voornaam

Simon

Patronym

Simcha z.v. Zvi

Partner

1)-Doortje Cohen-2)Johanna Turksma

Ouders

Hartog van der Hoeden en Grietje Cohen

Geboortedatum

04-12-1884

Geboortedatum Hebr

16 Kislev 5645

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

09-06-1925

Overlijdensdatum Hebr

17 Sivan 5685

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

10-06-1925//18 Sivan 5685

Grafsteen tekst

HIER RUST
SIMON H. V.D. HOEDEN
OVERLEDEN 9 JUNI 5685.

Grafsteen tekst Hebr

עודנו באבו נקטף
שמחת לבנו ממנו לקחה
מחמד עינינו נשמתו פרחה
חביב ואהוב לכל המשפחה
הדרנו הלך בא למנוחה
פ"נ
איש מהיר וחרוץ
חפץ עשות חסד וצדקה
שמחה בן צבי פאן דער הודען
ושם אמו חיא
הלך לעולמו ביום ג' י"ז סיון
והובל אל קברו ביום המחרת ח"י בו
שנת א'ב'ד' מ'ש'ו'ש' ה'ל'ב' לפ"ג
נ"ב"ע"ת

Commentaar op Hebr.

נבע"ת = נשמתו בגן עדן תנוח -
לפי סיכום האותיות המודגשות שסיכומן הוא 690 הוא נפטר בשנת תר"ץ אבל גם לפי מה שכתוב בהולנדית על המצבה ומה שכתוב במרשם התושבים של נייקרק הוא נפטר בשנת 1925 שהיא שנת תרפ"ה. כנראה שחלה טעות ואות ה במילה הלב לא היתה צריכה להיות מודגשת ואז סכום האותיות הוא 685 שהיא שנת תרפ"ה

Vertaling Hebr. tekst

Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden (1)
De vreugde (2) van ons hart werd van ons weggenomen
De begeerlijkheid van onze ogen, zijn ziel is weggevlogen
Geliefd en bemind door heel zijn familie
Onze luister ging heen [en] kwam tot rust (3)
Hier rust
Een vaardig en ijverig man
Met de begeerte om goedgunstigheid en gerechtigheid te doen
Simcha zoon van Tsvi van der Hoeden
En de naam van zijn moeder was Chaya
Hij ging naar zijn Eeuwigheid op dinsdag 17 Sivan
En werd naar zijn graf gebracht de volgende dag 18 (4) in die maand
in het jaar “verloren gegaan is de blijdschap van het hart” (5) volgens de grote telling (6)
Zijn ziel zal rusten in de Hof van Eden

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12: “Nog is het in volle groei, het kan nog niet worden afgesneden, of het verdort vóór enig ander gras.”
(2) “Vreugde” is in het Hebreeuws “Simcha”.
(3) De regels 2 t/m 5 rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Simcha.
(4) Geschreven als “leven” door omwisseling van de volgorde van de letters.
(5) Zie Klaagliederen 5:15. De gemarkeerde letters hebben de waarde 5685.
     In feite is er de getalwaarde 5690 gemarkeerd, en dit geeft een onjuist jaar.
     De letter hee (5) had niet gemarkeerd moeten worden en zonder deze letter
     geeft de spreuk 685, het werkelijke jaar (5685) van overlijden.
(6) Met de letter he = 5000.
Overleden: dinsdag 17 Sivan 5685 = 9 juni 1925.
Begraven: woensdag 18 Sivan 5685 = 10 juni 1925.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #227 Nijkerk 05-12-1884
Geboren om 4 uur namiddag

[Bron Burgerlijke stand - Overlijden ]
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8535
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 87
Aangiftedatum: 09-06-1925
Overledene Simon van der Hoeden
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 09-06-1925
Overlijdensplaats: Nijkerk
Vader Hartog van der Hoeden
Moeder Grietje Cohen
Partner Johanna Turksma
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboortepl: Nijkerk; oud 41 jaar; wedn.v. Doortje Cohen; beroep overl.: winkelier; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Hij is echtgenoot (in 1ste echt) van (90)168
Hij is de vader (uit 2de echt) van (90)194
Hij is de zoon van (90)030,
Hij is de broer van (90)048 & (90)190.

aanvullende informatie:-

Als weduwnaar van (90)168 hertrouwt Simon op 1 Mar 1911 in Nijkerk met Johanna Turksma, 34 jr.oud, uit Leeuwarden, dochter van Arend Mozes Turksma & Ester Turksma.

Zijn 1ste huwelijk was een neef-nicht-huwelijk: zijn moeder Grietje Emanuel Cohen, overleden Nijkerk 18 Sep 1917, was een zuster van de vader van zijn echtgenote (90)168-Joseph Emanuel Cohen.

Besnijdenis:-op 11-12-1883 door de moheel Nihom van de tweede generatie- Shlomo z.v. Joseef
zie:-http://www.dutchjewry.org/nijkerk/nijkerker_mohalim/Sheet2_list.asp

Laatst bijgewerkt

2011/09/25