[6402]

Terug naar lijst

[6402]

Code

(90)194

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hoeden, van der

Voornaam

Mozes Aron

Patronym

Avraham Moshe z.v. Simcha

Ouders

Simon van der Hoeden en Johanna Turksma

Geboortedatum

14-11-1912

Geboortedatum Hebr

4 Kislev 5673

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

25-10-1930

Overlijdensdatum Hebr

4 Cheshvan 5691

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

28-10-1930//6 Cheshvan 5691

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE ZOON EN BROEDER
ABRAHAM MOZES V.D HOEDEN
GEB. 14 NOVEMBER 5673
OVERL. 4 CHESWAN 5691

Grafsteen tekst Hebr

ואל משה אמר עלה אל ה'
מחמד עין לאמו ולבני ביתו
שב אל עשהו בימי בחרותו
השאיר שם טוב אחרי מותו
פ"נ
הבח' אברהם משה
בן כ' שמחה פאן דער הודען
ושם אמו הנא
בא אל מנוחתו במוצאי מנוחה ד' חשון
ואל קברו הובל ביום ג' ו' בו
שנת תרצ"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ואל....הפסוק נלקח מספר שמות פרק כד פסוק א
מוצאי מנוחה הכונה היא למוצאי שבת
על המצבה כתוב בעברית ששמו של הנפטר הוא אברהם משה ובהולנדית אברהם מוזס ובמרשם התושבים של נייקרק כתוב ששמו הוא מוזס אהרן
חוסר התאמה כה קיצוני בין השם האזרחי והשם העברי תמוה
תאריך הפטירה הלועזי הוא 25-10-1930

Vertaling Hebr. tekst

Tot Moshe zei Hij: Klim op tot de Eeuwige (1)
Een lust voor het oog van zijn moeder en zijn huisgenoten
Is [hij] teruggekeerd naar zijn Maker in de dagen van zijn onvolwassenheid
Hij liet een goede naam achter na zijn dood (2)
Hier rust
De ongetrouwde jongeman Avraham Moshe
Zoon van de ge'eerde Simcha van der Hoeden
En de naam van zijn moeder was Hanna
Hij kwam tot zijn rust(plaats) na het uitgaan van de rust (3) 4 Cheshvan
En werd naar zijn graf gebracht op dinsdag 6 in die maand
van het jaar 5691
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Exodus 24:1.
(2) De regels 2 t/m 4 rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Moshe.
(3) Na uitgang van de Shabbat.Het aangeven van de Shabbathdag met deze term
is niet gebruikelijk.
Echter hierbij op te merken:-
de term מוצאי מנוחה wordt gebezigd in de (gezongen) selicha op motsaei Shabath in de sliechoth dagen voor Rosh Hashana (d.w.z. de eerste selichoth dag bij de asjkenaziem; het gebed begint met de woorden במוצאי מנוחה.

Terwijl zijn Hebreeuwse naam Avraham Moshe is (volgens de steen) is zijn burgerlijke naam Mozes Aron.Deze extreme discrepantie is onverklaarbaar.

Geboren: donderdag 4 Kislev 5673 = 14 november 1912.
Overleden: zondag 4 Cheshvan 5691 = zaterdagavond 25 oktober 1930.
Begraven: dinsdag 6 Cheshvan 5691 = 28 oktober 1930.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8535
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 116
Aangiftedatum: 30-10-1930
Overledene Mozes Aron van der Hoeden
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 25-10-1930
Overlijdensplaats: Amsterdam
Vader Simon van der Hoeden
Moeder Johanna Turksma
Partner
Nadere informatie geboortepl: Nijkerk; oud 17 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: winkelierster

De geboorteakte is nog niet vrijgegeven (26-09-2011) en de geboortedatum is gebaseerd op de gegevens van de steen, zonder verdere documentatie.

Onderzoek 2

Hij is de zoon van (90)193

Laatst bijgewerkt

2011/11/09