[6433]

Terug naar lijst

[6433]

Code

(90)191

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hamburger

Voornaam

Samuel

Patronym

Shmu'eel z.v. Ya'akov

Partner

Gilla Clara Herz

Ouders

Jacob Hamburger en Alida van Zanten

Geboortedatum

04-08-1847

Geboortedatum Hebr

22 Av 5607

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

03-02-1924

Overlijdensdatum Hebr

28 Shevat 5684

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

30 Shevat 5684//05-02-1924

Grafsteen tekst

HIER RUST
DE HEER
SAMUEL HAMBURGER,
OVERLEDEN 28 SJEWAT / 3 FEBRUARI 5684
IN DEN OUDERDOM VAN 76 JAAR

Grafsteen tekst Hebr

ויקרא ד' אל שמואל
פ"נ
איש תם וישר
ה"ח ר' שמואל
ב"ר יעקב המבורגער
הנולד מן עדיל
הלך לעולמו בשם טוב
ביום א' כ"ח שבט
ונקבר ביום ג'
א' ד'ר"ח אדר ראשון
תרפ"ד לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ויקרא...הפסוק נלקח מספר שמואל א פרק ג פסוק ד
תאריך הפטירה הלועזי הוא 3-2-1924

Vertaling Hebr. tekst

En de Eeuwige riep Shmu'eel (1)
Hier rust
Een man, ingetogen en rechtschapen (2)
Dit is de chaveer de heer Shmu'eel
Zoon van de heer Ja'akov Hamburger
Die werd geboren uit Ediel
Hij ging naar zijn Eeuwigheid in goede naam
op zondag 28 Shevat
En werd begraven op dinsdag
de eerste dag van Rosh Chodesh Adar I (3)
5684
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Samuel 3:4.
(2) Job 1:1.
(3) 30 Shevat.
Overleden: zondag 28 Shevat 5684 = 3 februari 1924.
Begraven: dinsdag 30 Shevat 5684 = 5 februari 1924.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #90 Nijkerk-05-08-1847
Geboren 's morgens om 4 uur

[Bron Burgerlijke stand - Overlijden ]
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8535
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 14
Aangiftedatum: 04-02-1924
Overledene Samuel Hamburger
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 03-02-1924
Overlijdensplaats: Nijkerk
Vader Jacob Hamburger
Moeder Alida van Zanten
Partner Gilla Clara Herz
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboortepl: Nijkerk; oud 76 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (90)192
Hij was de zoon van (90)156 & (90)165
Hij was de broer van (90)083,(90)085 & (90)185

Besnijdenis:-op 11-08-1847 door de moheel Nihom van de tweede generatie- Shlomo z.v. Joseef
zie:-http://www.dutchjewry.org/nijkerk/nijkerker_mohalim/Sheet2_list.asp

Laatst bijgewerkt

2011/09/25